Traduction de «heeft de icann tot nu toe » (Néerlandais → Allemand) :

Wat betreft het tot stand brengen van alternatieven voor de bestaande gTLD's, heeft de ICANN tot nu toe echter slechts weinig vooruitgang geboekt en er blijven nog grote problemen over die moeten worden opgelost voordat wellicht een consensus kan worden bereikt over de instelling van nieuwe gTLD's.
Bei der Schaffung von Alternativen zu den bestehenden gTLD hat die ICANN bis heute jedoch kaum Fortschritte erzielt. Vielmehr müssen erhebliche Probleme gelöst werden, bevor ein Konsens über die Schaffung neuer gTLD wahrscheinlich wird.

Om redenen van subsidiariteit, maar ook omdat ze van mening is dat alle lidstaten gemobiliseerd moeten blijven rond de ambitieuze doelstellingen die door de Europese Raad zijn vastgesteld, heeft de Commissie tot nu toe verkozen dat niet te doen.
Aus Subsidiaritätsgründen, aber auch weil alle Mitgliedstaaten auf die ehrgeizigen Ziele, wie sie vom Europäischen Rat festgelegt wurden, hinarbeiten sollten, hat die Kommission in dieser Phase davon abgesehen, dies zu tun.

Bij de indicatoren heeft de nadruk tot nu toe vooral op aanbod-indicatoren gelegen (zoals het aantal online diensten) en niet zozeer op de gebruiker en het gebruik.
Indikatoren waren bislang weitgehend angebotsorientiert (etwa die Zahl der online angebotenen Dienste), statt sich auf die Nutzer und die Nutzung zu konzentrieren.

Bij het vervullen van zijn missie heeft het EMA tot nu toe aan de meeste verwachtingen voldaan.
Bei der Erfuellung ihrer Aufgaben hat die EUA bisher die meisten Erwartungen erfuellt.

Wat heeft de Commissie tot nu toe ondernomen om discriminatie tussen consumenten te stoppen?
Was hat die Kommission bisher gegen die Diskriminierung von Verbrauchern unternommen?

Wat heeft de Commissie tot nu toe gedaan om het hoofd te bieden aan de in het verslag genoemde uitdagingen?
Was hat die Kommission bisher getan, um die in dem Bericht aufgezeigten Herausforderungen zu bewältigen?

Om de sector de kans te geven zich aan deze nieuwe situatie aan te passen, heeft de Commissie tot nu toe een hoog niveau van staatssteun toegestaan.
Damit der Sektor sich an die neuen Gegebenheiten anpassen kann, hat die Kommission bisher sehr hohe staatliche Beihilfen genehmigt.

In aansluiting op de vaststelling van maatregelen voor de bestrijding van BSE heeft de Commissie tot nu toe toegestaan dat staatssteun wordt verleend tot 100% van de kosten voor het verwijderen van gespecificeerd risicomateriaal.
Nach der Einführung von BSE-Bekämpfungsmaßnahmen hat die Kommission bislang staatliche Beihilfen in Höhe von bis zu 100 % der Kosten für die Beseitigung von spezifiziertem Risikomaterial genehmigt.

De Commissie heeft geconstateerd dat tot nu toe twee lidstaten[13] tekortschieten met betrekking tot de omzetting van de artikelen 4, 5, 6, 7 en 8.
Die Kommission stellte bisher bei zwei Mitgliedstaaten[13] Mängel in der Umsetzung der Artikel 4, 5, 6, 7 und 8 fest.

Diversen * ITER : Mevrouw CRESSON heeft de ontwikkeling tot nu toe geschetst van dit project voor de bouw van een experimentele fusiereactor (International Thermonuclear Experimental Reactor) waarin de Gemeenschap, de VS, Japan en de Russische Federatie samenwerken.
Verschiedenes ITER: Frau CRESSON gab einen Überblick über den Stand dieses Projekts zum Bau eines Thermonuklearen Versuchsreaktors (International Thermonuclear experimental reactor), an dem die Gemeinschaft sowie die Vereinigten Staaten, Japan und die Russische Föderation beteiligt sind.