Vertaling van "heeft een betreurenswaardig resultaat opgeleverd " (Nederlands → Duits) :

De mobiliteit van de leerkrachten was weliswaar positief, maar heeft niet het verwachte resultaat opgeleverd.
Wenngleich die Mobilität der Lehrkräfte als positiv zu bewerten ist, so hat sie doch nicht alle Erwartungen erfuellt.

Het herziene beheerskader voor begrotingsstatistieken heeft over het geheel genomen goed gefunctioneerd en in het algemeen een bevredigend resultaat opgeleverd wat betreft de indiening van relevante begrotingsgegevens over het overheidstekort en de overheidsschuld.
Der überarbeitete Governance-Rahmen für die Finanzstatistik hat insgesamt gut funktioniert und im Allgemeinen bei der Meldung der einschlägigen Finanzdaten zum öffentlichen Defizit und zum öffentlichen Schuldenstand befriedigende Ergebnisse gebracht.

De strategie voor 2008-2010 heeft niet het gewenste resultaat opgeleverd.
Die Strategie 2008-10 hatte nicht die angestrebte Wirkung.

Voorts moeten zendingen van dergelijk vlees vergezeld gaan van een handelsdocument waarin wordt verklaard dat overeenkomstig de wettelijke voorschriften van de Unie een microbiologische test is verricht en dat die test een negatief resultaat heeft opgeleverd.
Ferner muss Sendungen von solchem Fleisch ein Handelspapier beigefügt sein, aus dem hervorgeht, dass gemäß den Unionsvorschriften eine mikrobiologische Untersuchung mit negativem Befund durchgeführt wurde.

Het meerstemmige protest heeft reeds enig resultaat opgeleverd.
Viele Stimmen haben sich vereint und es gab bereits einige Ergebnisse.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, de strategie van Lissabon heeft geen duurzaam resultaat opgeleverd.
- Herr Präsident! Die Strategie von Lissabon hatte keinen nachhaltigen Erfolg.

De Lissabonstrategie heeft duidelijk geen resultaat opgeleverd, en nu moeten we realistisch zijn over de vraag of het toekomstige Europa 2020 wel resultaat zal opleveren.
Die Strategie von Lissabon war nicht erfolgreich, und jetzt müssen wir realistisch im Hinblick darauf sein, ob die künftige Strategie Europa 2020 erfolgreich sein könnte.

Ilda Figueiredo (GUE/NGL ), schriftelijk (PT) De stemming over dit verslag in de plenaire vergadering heeft een betreurenswaardig resultaat opgeleverd.
Ilda Figueiredo (GUE/NGL ), schriftlich (PT) Was bei der Abstimmung über diesen Bericht abgelaufen ist, ist ein Skandal.

Ilda Figueiredo (GUE/NGL), schriftelijk (PT) De stemming over dit verslag in de plenaire vergadering heeft een betreurenswaardig resultaat opgeleverd.
Ilda Figueiredo (GUE/NGL), schriftlich (PT) Was bei der Abstimmung über diesen Bericht abgelaufen ist, ist ein Skandal.

„responstijd” : de op de locatie van de lidstaat gemeten tijd waarbinnen de dienstoperatie de eerste byte van het resultaat heeft opgeleverd.
„Antwortzeit“ ist die Zeit, die es dauert, bis im Mitgliedstaat am Standort des Dienstes das erste Byte des Ergebnisses ausgegeben wird.