Vertaling van "heeft president uribe " (Nederlands → Duits) :

Zondag 31 mei heeft president Uribe senator Alexander López fel aangevallen en hem en andere politici die samenwerken met de sociale beweging uitgemaakt voor “politici die Emcali hebben geruïneerd en leiding hebben gegeven aan terroristische acties in Cali, waarbij werd samengezworen met ELN en FARC.”. en als “politici die klassenhaat zaaien”.
Am Sonntag, dem 31. Mai, griff Präsident Uribe den Senator Alexander López scharf an und bezeichnete ihn und weitere Politiker, die mit der sozialen Bewegung arbeiten, als „Politiker, die die Emcali ruiniert haben und in Cali in Verschwörung mit dem ELN und den FARC terroristische Handlungen anführen“ und als „Politikaster, die Klassenhass säen“.

Zondag 31 mei heeft president Uribe senator Alexander López fel aangevallen en hem en andere politici die samenwerken met de sociale beweging uitgemaakt voor "politici die Emcali hebben geruïneerd en leiding hebben gegeven aan terroristische acties in Cali, waarbij werd samengezworen met ELN en FARC.". en als "politici die klassenhaat zaaien".
Am Sonntag, dem 31. Mai, griff Präsident Uribe den Senator Alexander López scharf an und bezeichnete ihn und weitere Politiker, die mit der sozialen Bewegung arbeiten, als „Politiker, die die Emcali ruiniert haben und in Cali in Verschwörung mit dem ELN und den FARC terroristische Handlungen anführen” und als „Politikaster, die Klassenhass säen”.

In Colombia heeft het Hooggerechtshof vastgesteld dat 64 parlementariërs die de regering van president Uribe steunen banden hebben met paramilitaire groeperingen (doodseskaders).
In Kolumbien hat der Oberste Gerichtshof entschieden, dass 64 Abgeordnete, die die Regierung von Präsident Uribe unterstützen, Verbindungen zu paramilitärischen Einheiten (Todesschwadronen) unterhalten.

Wij dienen te erkennen dat de regering van president Uribe grote inspanningen heeft gedaan om de rechtstaat tegenover het geweld van drugssmokkelaars, guerrillas en voormalige paramilitairen te versterken.
Es sollte anerkannt werden, dass die Regierung von Präsident Uribe erhebliche Anstrengungen unternimmt, um angesichts der Gewalt durch Drogenhändler, Guerillakämpfer und ehemalige Paramilitärs die Rechtsstaatlichkeit zu stärken.

Er bestaat geen twijfel over dat het vooruitzicht zelf op de onderhandelingen die tot genoemd akkoord moeten leiden, alsmede de nieuwe machtsverhoudingen die in de regio zijn ontstaan als gevolg van de verkiezing van Alan García tot president van Peru, Evo Morales als president van Bolivia en de herverkiezing van president Uribe in Colombia, zonder uit het oog te verliezen dat Chili toenadering tot de Andesgemeenschap heeft gezocht – waarmee de Chileense president mevrouw Bachelet thans doende is – bijdragen aan de versterking van de Andesgemeenschap en zo tevens aan het integratieproces in Latijns-Amerika, ongeacht de vraag welke kant dit proces uiteindelijk zal opgaan.
Zweifelsohne bewirkt derzeit die Aussicht auf Aushandlung diese Abkommens zusammen mit dem neuen Kräfteverhältnis in der Region nach der Wahl von Präsident Alan García in Peru und von Evo Morales in Bolivien, der Wiederwahl von Präsident Uribe in Kolumbien und der Annäherung Chiles unter Präsidentin Bachelet an die Andengemeinschaft eine Stärkung der Andengemeinschaft und folglich des Integrationsprozesses in Lateinamerika, welche Struktur er letztlich auch immer annehmen mag.

"In aansluiting op de vaststelling van de wet "Gerechtigheid en Vrede" door de Colombiaanse president Uribe, heeft de Raad de onderstaande conclusies aangenomen.
" Der Rat hat im Anschluss an die Inkraftsetzung des Gesetzes für Gerechtigkeit und Frieden durch Kolumbiens Präsidenten Uribe folgende Schlussfolgerungen angenommen:

De Raad beluisterde een korte uiteenzetting van Commissielid Patten over diens recente bezoek aan Colombia, dat hij heeft afgelegd naar aanleiding van het aanstaande bezoek van president Uribe aan Europa (8 tot en met 13 februari 2004).
Der Rat hörte einen Bericht des Kommissionsmitglieds Patten zu seiner jüngsten Reise nach Kolumbien im Vorfeld des Europabesuchs von Präsident Uribe (8.-13. Februar 2004).

De Europese Unie feliciteert tevens de verkozen president van Colombia, Alvaro Uribe, die bij de verkiezingen van 26 mei jl. een historische overwinning heeft behaald.
Die Europäische Union beglückwünscht ferner den gewählten Präsidenten Kolumbiens, Herrn Alvaro Uribe, der bei den Wahlen am 26. Mai einen historischen Sieg errungen hat.