Vertaling van "heeft roemenië verzocht " (Nederlands → Duits) :

De Europese Commissie heeft Roemenië verzocht aan alle eisen van Richtlijn 2011/76/EU inzake tolheffing voor zware vrachtvoertuigen te voldoen.
Die Europäische Kommission hat Rumänien aufgefordert, sämtliche Anforderungen der Richtlinie 2011/76/EU über die Erhebung von Straßengebühren für schwere Nutzfahrzeuge einzuhalten.

De Commissie heeft Roemenië verzocht zijn regels voor de belasting van inkomsten uit activiteiten als zelfstandige van niet-ingezeten personen te wijzigen.
Die Kommission hat Rumänien aufgefordert, seine Vorschriften über die Besteuerung von Einkünften nichtansässiger Personen aus selbständiger Erwerbstätigkeit zu ändern.

De Commissie heeft Roemenië verzocht al zijn nationale regels in overeenstemming te brengen met Richtlijn 2004/49/EG inzake de veiligheid van het spoorverkeer.
Die Kommission hat Rumänien aufgefordert, alle seine nationalen Rechtsvorschriften in Einklang mit der Richtlinie 2004/49/EG über die Eisenbahnsicherheit zu bringen.

De Commissie heeft Roemenië verzocht zijn regeling betreffende de belasting op inkomsten uit rente te wijzigen omdat die de vrijheid van dienstverrichting en het vrij verkeer van kapitaal in de eengemaakte markt beperkt.
Die Kommission hat Rumänien aufgefordert, seine Rechtsvorschriften zur Besteuerung von Zinserträgen zu ändern, da sie den freien Dienstleistungsverkehr und den freien Kapitalverkehr im EU-Binnenmarkt beschränken.

De Commissie heeft Cyprus, Oostenrijk, Portugal en Roemenië verzocht om de EU-wetgeving betreffende havenontvangstvoorzieningen voor scheepsafval en ladingresiduen (Richtlijn (EU) 2015/2087 van de Commissie) volledig om te zetten.
Die Kommission hat Österreich, Zypern, Portugal und Rumänien aufgefordert, die EU-Vorschriften über Hafenauffangeinrichtungen für Schiffsabfälle und Ladungsrückstände (Richtlinie (EU) 2015/2087 der Kommission) vollständig umzusetzen.

De Europese Commissie heeft Roemenië vandaag formeel verzocht de aardolievoorradenrichtlijn (Richtlijn 2009/119/EG van de Raad) correct om te zetten en toe te passen.
Erdölvorräte: Kommission fordert RUMÄNIEN zur vollständigen Einhaltung der Richtlinie über Erdölvorräte auf Die Europäische Kommission hat Rumänien heute förmlich aufgefordert, für die korrekte Umsetzung und Anwendung der Richtlinie über Erdölvorräte (Richtlinie 2009/119/EG des Rates) zu sorgen.

De Commissie heeft Roemenië verzocht bij de berekening van de pensioenrechten van Griekse burgers die in Roemenië werkten voordat dat land tot de EU toetrad, te voldoen aan Verordening (EG) nr. 1408/71 en Verordening (EG) nr. 883/2004 betreffende de coördinatie van de socialezekerheidsstelsels.
Die Kommission hat Rumänien aufgefordert, bei der Berechnung von Rentenansprüchen griechischer Bürgerinnen und Bürger, die vor dem Beitritt Rumäniens dort gearbeitet haben, die Verordnungen (EG) Nr. 1408/71 und Nr. 883/2004 über die Koordinierung der sozialen Sicherheit einzuhalten.

In september 2015 heeft de Commissie de inbreukprocedure ingeleid en in mei 2016 heeft zij Roemenië een met redenen omkleed advies gestuurd waarin zij de autoriteiten verzocht deze elementaire instrumenten onverwijld vast te stellen, zoals vereist uit hoofde van de afvalwetgeving.
Die Kommission hat im September 2015 ein Vertragsverletzungsverfahren eingeleitet und Rumänien im Mai 2016 eine mit Gründen versehene Stellungnahme übermittelt, in der die Behörden aufgefordert wurden, diese wichtigen im Abfallrecht vorgeschriebenen Instrumente umgehend anzunehmen.

De Commissie heeft CYPRUS, ESTLAND, KROATIË, POLEN, ROEMENIË en SLOVENIË verzocht om de EU-voorschriften op het gebied van audit volledig toe te passen.
Die europäische Kommission hat Kroatien, Zypern, Estland, Polen, Rumänien und Slowenien aufgefordert, die neuen EU-Vorschriften über Abschlussprüfungen vollständig anzuwenden.

In zijn conclusies van 8 februari 2013 heeft de Europese Raad de Commissie verzocht praktische oplossingen te zoeken ten aanzien van het inperken van het gevaar van ambtshalve te verrichten doorhaling van de vastgelegde kredieten uit het nationale totaalbedrag voor de periode 2007-2013 voor Roemenië en Slowakije, onder meer door wijziging van Verordening (EG) nr. 1083/2006.
Der Europäische Rat hat in seinen Schlussfolgerungen vom 8. Februar 2013 die Kommission aufgefordert, zu prüfen, welche praktischen Lösungen bestehen, um das Risiko einer automatischen Aufhebung der Mittelbindung für Gelder aus den nationalen Mittelzuweisungen für die Jahre 2007–2013 im Fall von Rumänien und der Slowakei zu verringern; hierzu zählt auch eine Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1083/2006.