Traduction de «heeft zijn standpunten hierover heel » (Néerlandais → Allemand) :

Jyrki Katainen, vicevoorzitter van de Europese Commissie en commissaris voor Banen, Groei, Investeringen en Concurrentievermogen, zei hierover: "Het investeringsplan heeft ondernemingen in heel Europa reële voordelen opgeleverd.
Der für Arbeitsplätze, Wachstum, Investitionen und Wettbewerbsfähigkeit zuständige Vizepräsident der Europäischen Kommission, Jyrki Katainen, erklärte hierzu: „Die Investitionsoffensive hat Unternehmen in ganz Europa handfeste Vorteile gebracht.

Het Europees Parlement heeft zijn standpunten hierover heel duidelijk gemaakt.
Das Europäische Parlament hat seine Auffassungen zu dieser Angelegenheit eindeutig dargelegt.

Mevrouw Sargentini heeft de Raad hierover een heel duidelijk en heel directe vraag gesteld: wat is gedurende het Spaanse voorzitterschap gerealiseerd en waar wordt op dit moment aan gewerkt met het oog op de toekomst?
Es gab hierzu eine sehr klare und direkte Frage an den Rat von Frau Sargentini, und zwar, was während dieser Phase dazu vom spanischen Ratsvorsitz unternommen und was für die Zukunft auf den Weg gebracht worden ist.

Last but not least – hierover zijn ook vragen aan mij gesteld – streven we heel actief naar nauwere samenwerking met een aantal landen en werkt de Commissie nu ook samen met de diplomatieke diensten van de lidstaten aan de lancering van een specifieke demarche voor een EU-netwerk voor groene diplomatie in de aanloop naar Cancún, om de politieke beleidsmakers in geselecteerde derde landen gevoelig te maken voor onze standpunten.
Und nicht zuletzt, und danach bin ich auch bei den Anfragen gefragt worden, stehen wir derzeit auch in einem sehr aktiven Austausch mit einer Vielzahl anderer Länder und die Kommission arbeitet aktuell auch mit den diplomatischen Diensten der Mitgliedstaaten vor dem Hintergrund zusammen, ein EU-Sachverständigennetz für eine „grüne Diplomatie“ zu begründen als Demarche in der Vorbereitung für Cancún, um die politischen Entscheidungsträger ausgewählter Drittländern für unsere Ansichten zu sensibilisieren.

Geen van de genoemde functionarissen heeft een verklaring over abortus afgegeven of standpunten hierover uitgesproken.
Keiner der oben genannten Beamten hat irgendwelche Erklärungen oder Meinungen zum Thema Abtreibung abgegeben.

Hoewel de standpunten elkaar heel wat dichter zijn genaderd, zijn de vertegenwoordigers van de twee instellingen er nog niet in geslaagd het volledig eens te worden; daarom heeft de Raad de behandeling van de ontwerp-begroting in tweede lezing uitgesteld.
Trotz größerer Fortschritte zur Annäherung der Standpunkte ist es den Vertretern der beiden Organe nicht gelungen, in dieser Phase völlige Übereinstimmung zu erzielen, und der Rat hat seine zweite Lesung des Haushaltsplanentwurfs verschoben.

Ingevolge het politiek akkoord dat de Raad hierover tijdens zijn zitting van 9 en 10 december jl. had bereikt, heeft hij met eenparigheid van stemmen - waarbij de Portugese delegatie zich onthield met betrekking tot de richtlijn tot wijziging van Richtlijn 91/440/EEG - zijn goedkeuring gehecht aan zijn gemeenschappelijke standpunten met betrekking tot drie richtlijnen tot wijziging van de Richtlijnen 91/440/EEG en 95/18/EG en tot vaststelling van de toewijzing van spoorweginfrastructuurcapaciteit en de heffing van rechten voor het gebruik van spoorweginfrastructuur alsmede veiligheidscertificering.
Im Anschluß an das politische Einvernehmen, das auf der Tagung vom 9. und 10. Dezember letzten Jahres erzielt wurde, nahm der Rat seine Gemeinsamen Standpunkte zu den drei Richtlinien zur Änderung der Richtlinien 91/440/EWG und 95/18/EG und über die Zuweisung von Fahrwegkapazitäten, die Erhebung von Wegeentgelten im Eisenbahnverkehr und die Sicherheitsbescheinigung einstimmig an, wobei sich die portugiesische Delegation in bezug auf die Richtlinie zur Änderung der Richtlinie 91/440/EWG der Stimme enthielt.

Nadat het Comité van de Regio's zijn advies hierover heeft uitgebracht, zullen de gemeenschap- pelijke standpunten waarin het bereikte akkoord is vastgelegd, zonder debat in een volgende Raadszitting worden vastgesteld.
Nachdem der Ausschuß der Regionen seinen Standpunkt hierzu festgelegt hat, werden die gemeinsamen Standpunkte, die das heutige Einvernehmen widerspiegeln, ohne Aussprache auf einer künftigen Ratstagung festgelegt werden.

Naar aanleiding van een pleidooi van de Britse delegatie voor een wijziging van de verordening met betrekking tot het controleapparaat in het wegvervoer, heeft de Raad nota genomen van de standpunten van de verschillende delegaties hierover.
Im Anschluss an Ausführungen der Delegation des Vereinigten Königreichs zugunsten einer Änderung der Verordnung über das Kontrollgerät für den Straßenverkehr nahm der Rat die Standpunkte der verschiedenen Delegationen zu dieser Frage zur Kenntnis.