Traduction de «heel sterke stimulans geweest » (Néerlandais → Allemand) :

De resultaatgerichte dialogen over visumliberalisering tussen de twee landen en de Europese Commissie zijn een heel sterk initiatief en een heel sterke stimulans geweest en hebben zo de hervormingen om te voldoen aan de Europese normen op de kerngebieden van recht, vrijheid en veiligheid versneld.
Die ergebnisorientierten Dialoge zwischen den beiden Ländern und der Europäischen Kommission zur Visaliberalisierung haben als sehr starke Initiative und als Anreiz gewirkt, wodurch die Reformen zur Erfüllung der EU-Standards in den Kernbereichen Gerichtswesen, Freiheit und Sicherheit beschleunigt wurden.

K. overwegende dat in het Europa van na de tweede wereldoorlog prijswaarborgen voor de Europese boeren een sterke stimulans voor de landbouwproductie zijn geweest; overwegende dat de liberalisering van de markt van levensmiddelen in het kader van de Wereldhandelsorganisatie een afradend effect heeft gehad op de landbouwproductie in de ontwikkelingslanden;
K. unter Hinweis darauf, dass die Preisgarantien für die europäischen Landwirte einen wichtigen Anreiz für die Agrarproduktion im Nachkriegseuropa darstellten; in der Erwägung, dass die Liberalisierung der Lebensmittelmärkte im Rahmen der WTO eine abschreckende Wirkung auf die landwirtschaftliche Erzeugung in den Entwicklungsländern hatte,

Ik denk wel, dat als we deze richtlijn nu aannemen zonder dat element van waardeoverdracht, daar een stimulans van zal uitgaan, dat zij dat zelf ook weer zullen oppakken en ik zou dat signaal nog eens heel sterk willen laten horen.
Gleichwohl vertrete ich die Auffassung, dass, wenn wir diese Richtlinie jetzt ohne dieses Element der Werteübertragung annähmen, dies insofern als Anreiz dienen würde, als sie dieses Element selbst noch einmal überdächten.

Wij zijn dat in het verleden in heel sterke mate geweest en we moeten dat in de toekomst ook blijven.
Wir waren dies in der Vergangenheit in sehr starkem Maße, und so muß es auch künftig sein.

De Ministerraad betoogt dat er tussen vrouwen en mannen gedurende de relevante periode - grosso modo de vier voorafgaande decennia - een sterke ongelijkheid van kansen was, wat de toegang tot en de uitoefening van beroepen betreft : heel wat door zelfstandigen uitgeoefende activiteiten zijn zeer lang eerst de jure en vervolgens de facto niet of moeilijk toegankelijk geweest voor vrouwen; vrouwen hadden minder hoge functies, zij hadden minder toegang tot beroepen die de beoefenaars ervan een hoog inkomen verschaften (vrije beroepen en het bestuur van vennootschappen), werden minder getolereerd als beoefenaars van die beroepen of hadden (vaak vanwege de familiale verantwoordelijkheden of taken) veel minder kansen om dergelijke beroepen uit te oefenen, en zeker niet gedurende een lange periode.
Der Ministerrat behaupte, dass zwischen Männern und Frauen während des relevanten Zeitraums - grosso modo während der vier vorangegangenen Jahrzehnte - eine grosse Chancenungleichheit hinsichtlich des Zugangs zu den Berufen und der Ausübung von Berufen bestanden habe; viele der von Selbständigen ausgeübten Tätigkeiten seien während sehr langer Zeit erst de jure und dann de facto nicht oder kaum für Frauen zugänglich gewesen; Frauen hätten geringere Funktionen innegehabt, sie hätten weniger Zugang gehabt zu Berufen, die deren Ausübenden ein hohes Einkommen verschafft hätten (freie Berufe und Leitung von Gesellschaften), seien weniger toleriert worden als die männlichen Ausübenden dieser Berufe oder hätten (oft wegen der familiären Verantwortung oder Aufgaben) viel weniger Möglichkeiten gehabt, solche Berufe auszuüben, und sicher nicht über einen längeren Zeitraum.