Vertaling van "heel vaak bijna " (Nederlands → Duits) :

Europa werkt heel vaak bijna exclusief met nationale lidstaten, en ook het vorige was vooral geënt op grote projecten.
Sehr oft arbeitet Europa fast exklusiv mit den nationalen Mitgliedstaaten, und sogar das vorige Konjunkturprogramm drehte sich hauptsächlich um Großprojekte.

Daarvan gaat bijna 3 miljard euro – 2,77 miljard om precies te zien – naar zelfstandigen en starters. De begunstigden zijn heel vaak vrouwen.
Zusätzlich werden fast 3 Mrd. EUR – genau genommen 2,77 Mrd. – dieser Mittel für die Unterstützung von Selbständigen und Unternehmensgründungen verwendet, und bei den Begünstigten handelt es sich sehr häufig um Frauen.

We hebben het heel vaak over verkrachting, seksueel geweld, en dat zijn eigenlijk termen die bijna de lading niet meer dekken als je kijkt naar wat de werkelijkheid is; de vrouwen met wie wij gesproken hebben, zeggen dat het veel verder gaat dan een aanval op een individueel persoon.
Wir sprechen häufig von Vergewaltigung oder sexueller Gewalt, aber eigentlich geben diese Begriffe kaum die vorherrschende Realität wider.

De uitvoeringspercentages voor de vastleggingskredieten voor het Fonds voor tabak zijn heel bevredigend (bijna 100%) en tonen aan dat dit instrument in de praktijk vaak wordt gebruikt, wat het verzoek van het Parlement aan de Commissie tijdens de begrotingsprocedure voor 2008 om dit initiatief na 2009 voort te zetten rechtvaardigt.
Die Verwendungsraten bei den Verpflichtungsermächtigungen für den Tabakfonds sind sehr zufriedenstellend (nahezu 100 %), was belegt, dass dieses Instrument in der Praxis umfassend genutzt wurde und die während des Haushaltsverfahrens für 2008 vom Parlament gegenüber der Kommission beantragte Fortsetzung dieser Initiative ab dem Jahr 2009 gerechtfertigt ist.

– (ES) Mijnheer de Voorzitter, ik heb de heer Balfe in de afgelopen 18 jaar al heel vaak beluisterd en ik heb bijna altijd een eigen standpunt gehad over de onderwerpen waarover hij sprak.
– (ES) Herr Präsident, in 18 Jahren habe ich auch bei sehr vielen Gelegenheiten Herrn Balfe sprechen hören, und fast immer hatte ich meine eigene Meinung zu den Themen, über die er sprach.