Traduction de «heer papoutsis wees erop » (Néerlandais → Allemand) :

Mijn collega, de heer Van Nistelrooij, wees erop dat we 1,1 miljard euro uitgeven voor activiteiten aan de grenzen en dat we een samenhangender aanpak nodig hebben. Ik ben het daarmee eens.
So ist von meinem Kollegen, Herrn van Nistelrooij, hervorgehoben worden, dass wir 1,1 Mrd. EUR für grenzüberschreitende Tätigkeiten ausgeben, und dass wir einen geschlosseneren Ansatz brauchen.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, de heer Pinior wees erop, en daarvoor ben ik hem dankbaar, dat de traditie van terreur in Guatemala teruggaat tot tientallen jaren geleden, in beide kampen.
– Herr Präsident! Kollege Pinior hat darauf hingewiesen — und dafür danke ich ihm —, dass der Terror in Guatemala schon eine jahrzehntelange Tradition hat, und zwar auf beiden Seiten.

De heer Barrot wees erop dat in het 9e EOF ongeveer 25 miljard euro wordt toegewezen aan de 79 ACS-landen.
Herr Barrot wies darauf hin, dass im 9. EEF etwa 25 Milliarden Euro für die 79 AKP-Staaten vorgesehen sind.

Mijn collega, de heer Hudacký, die evenals ikzelf uit Slowakije afkomstig is, wees erop hoe dit politieke gekibbel op de agenda van het Europees Parlement terecht is gekomen.
Mein Kollege, Herr Hudacký, der ebenso wie ich aus der Slowakei kommt, hat davon gesprochen, dass politische Auseinandersetzungen in das Europäische Parlament hineingetragen werden.

De heer Van der Hoeve, ambtenaar van Provinciale Staten van Gelderland, wees erop dat de regering het probleem van het isolement van de landbouwersgezinnen en getroffen boerderijen in overweging had genomen, maar er desalniettemin de voorkeur aan had gegeven de gevaccineerde dieren te slachten.
Herr van der Hoeve, Beamter der Provinz Gelderland, fügte ergänzend hinzu, dass die Regierung das Risiko der Isolierung der betroffenen Familien und Höfe zwar erwogen, sich aber aus Rücksicht auf Letztere für die Schlachtung der geimpften Tiere entschieden habe.

De heer Papoutsis wees erop dat de gedeeltelijke terugbetaling van de heffingen een doeltreffend middel is om tot energiebesparing te komen, terwijl het voorstel om extra inkomsten uit heffingen te gebruiken om de werkgeversbijdragen te verlagen een vernieuwing betekent die is aangegeven in het Witboek-Delors en van nut zou kunnen zijn voor kleine en middelgrote ondernemingen.
Kommissionsmitglied Papoutsis hob hervor, daß die geplante Rückzahlung von Steuern einen effizienten Anreiz für Energieeinsparungsmaßnahmen darstellte. Der Vorschlag, Steuermehreinnahmen zur Senkung der Arbeitgeberbeiträge zu verwenden, sei bereits im Delors-Weißbuch enthalten und könne sich positiv auf kleine und mittlere Unternehmen auswirken.

De heer Flynn wees erop dat de Commissie in dit verband bijzonder actief is geweest.
Flynn wies darauf hin, daß die Kommission in dieser Richtung sehr aktiv gewesen sei.

De heer Liikanen wees erop dat de voorstellen betreffende de eerste fase reeds in mei door de Commissie zullen worden ingediend. In deze fase zal worden nagegaan welke maatregelen onmiddellijk ten uitvoer kunnen worden gelegd.
Herr Liikanen unterstrich, daß die Kommission Vorschläge für die erste Phase bereits im Mai vorlegen wird. Anzustreben sind "Maßnahmen, die sofort durchgeführt werden können"".

De heer Flynn wees erop dat de HIV/AIDS-epidemie in omvang blijft toenemen.
Nach Flynns Worten breiten sich Aids und HIV-Infektion weiter aus.

De heer Bangemann wees erop dat het programma onder de leiding van de industrie zal blijven staan, en dat afzonderlijke projecten door de deelnemers zelf worden "ingevuld", waarbij wordt uitgegaan van de specifieke behoeften van de desbetreffende bedrijven en componenten.
Herr Bangemann hob hervor, daß sich das Programm weiterhin an den besonderen Bedürfnissen des betreffenden Industriesektors ausrichten wird und einzelne Projekte von den Teilnehmern selbst definiert werden.