Traduction de «helaas zijn vele goede amendementen » (Néerlandais → Allemand) :

Helaas zijn vele goede amendementen afgewezen.
Leider wurden viele gute Änderungsvorschläge abgelehnt.

Ik wil ook de leden van de Economische en Monetaire Commissie bedanken, die uitvoerig hebben gediscussieerd en vele goede amendementen hebben ingediend, zodat wij van die commissie uiteindelijk een resultaat hebben gekregen dat volgens mij uitstekend is.
Danken möchte ich auch den Mitgliedern des Ausschusses für Wirtschaft und Währung, die mit vielen Diskussionen und zahlreichen guten Änderungsanträgen dazu beigetragen haben, dass wir letztendlich von diesem Ausschuss ein Ergebnis erhalten haben, das meines Erachtens sehr gut ist.

– Voorzitter, natuurlijk zijn de wijzigingen die vandaag in dit halfrond aan de oorspronkelijke tekst van de dienstenrichtlijn zijn aangebracht, een goede zaak. Daar waren overigens de vele honderden amendementen niet voor nodig geweest.
– (NL) Herr Präsident! Selbstredend ist es begrüßenswert, dass dieses Haus Änderungen an dem ursprünglichen Text der Dienstleistungsrichtlinie vorzunehmen vermochte, wenngleich gesagt werden muss, dass viele der mehreren Hundert Änderungsanträge nicht notwendig waren.

Zijn amendementen bevatten vele goede en nuttige suggesties, die de Commissie allemaal kan aanvaarden.
Seine Änderungsanträge enthalten viele gute und nützliche Vorschläge, die die Kommission ausnahmslos befürworten kann.

Helaas staan de vele goede voorstellen uit het Parlement haaks op de bereidheid van de regeringen om de IGC-agenda uit te breiden en compromissen te bereiken.
Die vielen guten Vorschläge des Parlaments stehen leider im Widerspruch zu der Bereitschaft der Regierungen, die Tagesordnung für die Regierungskonferenz zu erweitern und Kompromisse zu erzielen.