Vertaling van "hetzij privaat " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

elke persoonlijke verbintenis,hetzij ex lege,hetzij ex contractu,hetzij ex delicto
alle Mobiliarverpflichtungen sowohl ex lege wie ex contractu und ex delicto

privaat vertrek
Privatzimmer

privaat vermogen
Privatvermögen

vergunning van privaat bestuurder
Privatpilotenlizenz

particulier domein/terrein | privaat domein
Privater Bereich

e-mail hosten | geboden services voor een e-mailplatform onderhouden en verbeteren | e-mailhostingservice beheren | uitvoering van een privaat e-mailplatform beheren
E-Mail-Hostingdienste verwalten

particulier bos | privaat bos
Privatwald

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

« Is zonder uitwerking voor het verwerven van een nieuwe onderstandsdomicilie het verblijf, al dan niet als behoeftige, hetzij in een verplegingsinstelling, hetzij in een instelling of bij een privaat persoon bedoeld bij artikel 2, § 1, van deze wet ».
« Keine Auswirkung im Hinblick auf den Erwerb eines neuen Unterstützungswohnsitzes hat der Aufenthalt als Bedürftiger oder Nichtbedürftiger in einer Pflegeeinrichtung oder in einer Einrichtung beziehungsweise bei einer Privatperson, die in Artikel 2 § 1 des vorliegenden Gesetzes erwähnt sind ».

8° hetzij door een rechtspersoon van privaat recht zonder winstoogmerk die uitsluitend een activiteit organiseert van medische verzorging waarvoor het laboratorium functioneert en op voorwaarde dat het laboratorium door de rechtspersoon reeds werd uitgebaat op 26 februari 1980;
8. oder durch eine juristische Person des privaten Rechts ohne Gewinnerzielungsabsicht, die ausschliesslich Trägerin einer Tätigkeit der medizinischen Pflege ist, für die das Laboratorium arbeitet, und unter der Bedingung, dass die juristische Person das Laboratorium bereits am 26. Februar 1980 betrieb;

7° hetzij door een rechtspersoon van privaat recht zonder winstoogmerk die, op verzoek van de overheid, opdrachten van wetenschappelijk onderzoek uitvoert waarvoor het laboratorium functioneert;
7. oder eine juristische Person des privaten Rechts ohne Gewinnerzielungsabsicht, die auf Antrag der Behörden Aufträge der wissenschaftlichen Forschung ausführt, für die das Laboratorium arbeitet;

EQUASIS moet binnen afzienbare tijd een allesomvattend systeem worden, dat alle onderdelen van de zeevaartsector, hetzij publiek, hetzij privaat, gemakkelijk toegang zal verschaffen tot een brede scala van gedetailleerde informatie op veiligheidsgebied over de hele mondiale koopvaardijvloot.
EQUASIS soll in naher Zukunft zu einer umfassenden Datenbank werden, mit Hilfe derer sämtliche öffentlichen oder privaten Zweige der maritimen Wirtschaft problemlos Zugriff auf die verschiedensten Einzelheiten über die Sicherheit der gesamten Handelsschiffflotte der Welt erhalten.

ervoor te zorgen dat verplichtingen die voortvloeien uit andere internationale overeenkomsten, met inbegrip van de multilaterale milieu-overeenkomsten, in de WTO-regels worden erkend en gerespecteerd, en dat de rechten van soevereine staten met betrekking tot het vaststellen van milieu-, sociale en andere normen, of inzake de regelgeving voor publieke diensten (hetzij in publiek, privaat of gemengd eigendom) niet worden gehinderd door de WTO-regels;
gewährleistet wird, dass bei den WTO-Regeln Verpflichtungen aufgrund anderer internationaler Übereinkommen, einschließlich multilateraler Umweltübereinkommen, anerkannt und eingehalten werden, und durch sie die Rechte souveräner Staaten in Bezug auf die Festlegung ökologischer, sozialer und anderer Normen sowie die Regelung öffentlicher Dienstleistungen (ob in öffentlichem, privatem oder gemischtem Eigentum) nicht beschnitten werden;