Vertaling van "hier nogmaals uitdrukkelijk " (Nederlands → Duits) :

Dus nogmaals, ik ben hier om uitdrukkelijk te verklaren: president Obama en Joe Biden steunen een verenigd, een vrij, een open Europa.
Heute wie damals fühlen wir uns geehrt und sind dankbar, bei den bevorstehenden Problemen an Ihrer Seite stehen zu dürfen. Das heißt, ich bin heute wieder hier, um klar zu sagen: Präsident Obama und Joe Biden sind große Unterstützer eines geeinten, freien und offenen Europas.

Daarom moet hier nogmaals uitdrukkelijk naar het petitierecht worden verwezen (amendement 4).
Insofern soll hier nochmal ausdrücklich auf das Petitionsrecht hingewiesen werden (Änderungsantrag 4).

Ik wil hier de Commissie en de heer Fischler nogmaals uitdrukkelijk danken.
In diesem Zusammenhang möchte ich noch einmal meinen ausdrücklichen Dank an die Kommission, an Herrn Kommissar Fischler, richten, der sich in dieser Frage sehr kooperativ gezeigt hat.