Traduction de «hier vandaag een rijk en levendig debat hebben » (Néerlandais → Allemand) :

Ik ben van mening dat we hier vandaag een rijk en levendig debat hebben gevoerd.
Wir hatten meines Erachtens heute hier eine ausgiebige und lebhafte Aussprache.

Wij moeten echter beseffen dat wij hier vandaag ook een zeer serieus debat hebben gevoerd over de crisis in de Europese auto-industrie, en deze week behandelen wij ook de problemen in de textielindustrie en de hulp van het Europees Fonds voor aanpassing aan de globalisering voor de massaontslagen in die sector in Spanje en Portugal.
Wir müssen uns allerdings daran erinnern, dass wir gerade heute erst eine sehr ernsthafte Diskussion über die Krise in der europäischen Automobilindustrie hatten, und diese Woche werden wir auch mit Problemen in der Textilindustrie zu tun haben und Hilfen des Europäischen Globalisierungs- Anpassungs- Fonds als Kompensation für die Massenentlassungen in diesem Sektor in Spanien und Portugal.

- (PT) Mijnheer de Voorzitter, dit is een belangrijk debat, want ik vertrouw erop dat we het hier vandaag voor het laatst over namen hebben.
– (PT) Herr Präsident, dies ist eine wichtige Debatte, da ich glaube, dass es die letzte ist, in der wir Namen diskutieren werden.

− (EN) Mevrouw de Voorzitter, we hebben hier vandaag een lang, maar belangrijk debat gevoerd.
− Frau Präsidentin, wir hatten heute eine sehr lange aber auch wichtige Debatte.

Ik ben ook trots op het levendige debat dat hier vandaag is ontstaan.
Ich bin auch stolz über die lebhafte Aussprache, die heute hier stattfindet.