Vertaling van "hiervan met vertrouwen nieuwe onderhandelingen met onze amerikaanse " (Nederlands → Duits) :

Ik denk dat de Europese Unie op basis hiervan met vertrouwen nieuwe onderhandelingen met onze Amerikaanse partners kan gaan voeren".
Ich bin überzeugt, dass die Europäische Union auf dieser Grundlage zuversichtlich in die nächste Verhandlungsrunde mit den US-Partnern gehen kann.“

Er is nu een kans ontstaan om het vertrouwen te herstellen en wij verwachten dat onze Amerikaanse partners die kans grijpen, met name door vastberaden te werken aan een snelle afronding van de onderhandelingen over een kaderovereenkomst ("umbrella agreement") tussen de EU en de VS over gegevensbescherming.
„Unsere amerikanischen Partner haben jetzt die Gelegenheit, verloren gegangenes Vertrauen wiederherzustellen. Wir erwarten, dass sie davon Gebrauch machen, insbesondere indem sie entschlossen auf einen raschen Abschluss der Verhandlungen über ein Datenschutz-Rahmenabkommen zwischen der EU und den USA hinwirken.

Commissaris, tijdens de onderhandelingen met onze Amerikaanse vrienden moeten we er echter op toezien dat de nieuwe kaderovereenkomst evenwichtig en correct is ten aanzien van de rechten van de burgers van de Europese Unie op het gebied van de bescherming van persoonsgegevens.
Frau Kommissarin, in den Verhandlungen mit unseren amerikanischen Freunden müssen wir jedoch darauf drängen, dass das neue Rahmenabkommen ausgewogen und korrekt ist in Bezug auf die Rechte der EU-Bürgerinnen und Bürger im Bereich des Schutzes personenbezogener Daten.

Wat het extern beleid betreft, zijn de uitdagingen voor 2009 u goed bekend: het uitbreidingsproces, de nabuurschapsbetrekkingen, de goede afloop van de onderhandelingen in het kader van de Doha-ronde, het verbeteren van onze staat van dienst met betrekking tot ontwikkelingsbijstand en volledige samenwerking met de nieuwe Amerikaanse regering.
An der außenpolitischen Front sind die Herausforderungen für 2009 wohlbekannt: der Erweiterungsprozess, die Beziehungen zu unseren Nachbarländern, das Schicksal der Doha-Verhandlungen, die Verbesserung unserer Entwicklungshilfe und eine enge Zusammenarbeit mit der neuen US-Regierung.

Als de EU het vertrouwen dat veel volken nog steeds in haar stellen, niet wil beschamen en een alternatief wil bieden voor de Amerikaanse visie op de wereld, moet zij nieuwe banden smeden met onze buren, vooral in het Middellandse-Zeegebied.
Wenn die EU den Erwartungen entsprechen will, die viele Völker nach wie vor in sie setzen, und den USA eine andere Vorstellung von der Welt entgegensetzen will, dann muss alles getan werden, um neuartige Beziehungen zu unseren Nachbarn, insbesondere denen des Mittelmeerraums zu entwickeln.