Vertaling van "hij de albanese regering met klem " (Nederlands → Duits) :

In de conclusies van de laatste vergadering van de Raad Externe Betrekkingen van 9 december 2003 heeft de Raad zijn zorgen geuit over het trage hervormingsproces in Albanië en heeft hij de Albanese regering met klem verzocht haar inspanningen te intensiveren, met name wat haar strijd tegen de georganiseerde misdaad betreft.
In den Schlussfolgerungen der letzten Tagung des Rates Außenbeziehungen am 9. Dezember 2003 hat der Rat seiner Besorgnis über das schleppende Tempo der Reformen in Albanien Ausdruck verliehen und die albanische Regierung eindringlich dazu aufgefordert, ihre Bemühungen insbesondere bei der Bekämpfung der organisierten Kriminalität zu intensivieren.

31. benadrukt dat de volkstelling op grondige wijze moet worden voorbereid en op doeltreffende wijze moet worden georganiseerd in overeenstemming met de wetgeving en de normen van Eurostat; verzoekt de regering een realistisch plan voor de organisatie van een telling voor te leggen; merkt op hoe belangrijk de drempel van 20% is om aanspraak te kunnen maken op bepaalde rechten die voortvloeien uit de kaderovereenkomst van Ohrid, maar wijst er met klem op dat geen enkele vorm van discriminatie van de Albanese of welke andere etnische minderheid dan ook op basis van bevolkingsaantallen mag worden gerechtvaardigd;
31. betont, dass die Volkszählung im Einklang mit den gesetzlichen Bestimmungen und mit den Normen von Eurostat stehen und entsprechend vorbereitet und durchgeführt werden muss; fordert die Regierung auf, einen zuverlässigen Plan für die Umsetzung dieses Vorhabens vorzulegen; weist darauf hin, das ein Anteil von mindestens 20 % der Bevölkerung die Voraussetzung dafür ist, dass bestimmte Rechte im Rahmenabkommen von Ohrid wahrgenommen werden können, besteht jedoch darauf, dass jegliche Diskriminierung von Albanern oder einer anderen ethnischen Minderheit niemals mit ihrem geringem Bevölkerungsanteil gerechtfertigt werden kann;

- (EL) Mevrouw de Voorzitter, allereerst verdient collega Ilves mijn oprechte gelukwensen voor het uitmuntende werk dat hij heeft verricht voor deze belangrijke resolutie. Daarin wordt beschreven hoe de situatie momenteel is in de betrekkingen tussen de Europese Unie en Albanië en gewezen op alle belangrijke problemen en uitdagingen waarmee de Albanese regering en de Albanese politieke krachten geconfronteerd zijn.
– (EL) Frau Präsidentin! Zunächst gebühren meinem Freund Herrn Ilves alle erdenklichen Glückwünsche zu der außerordentlich bedeutenden Arbeit, die er im Hinblick auf diese wichtige Entschließung geleistet hat, die den derzeitigen Stand der Beziehungen zwischen der Europäischen Union und Albanien widerspiegelt und sämtliche großen Probleme und Herausforderungen aufzeigt, vor denen die albanische Regierung und die politischen Kräfte Albaniens stehen.

Hij drong er bij de Albanese regering op aan dat zij haar inspanningen intensiveert, met name bij de bestrijding van georganiseerde criminaliteit en corruptie, de werking van de democratische instellingen en van de overheid, en de correcte uitvoering van de wetgeving.
Er fordert die albanische Regierung auf, ihre Bemühungen insbesondere in folgenden Bereichen zu intensivieren: Bekämpfung der organisierten Kriminalität und der Korruption, Funktionsweise der demokratischen Institutionen und der Verwaltung und korrekte Umsetzung der Rechtsvorschriften.

Hij roept alle partijen in Burundi met klem op alles in het werk te stellen opdat het overleg tussen de regering en de FNL vruchten afwerpt".
Er ruft alle Parteien in Burundi dringend dazu auf, alles zu unternehmen, um ein positives Ergebnis der Verhandlungen zwischen der Regierung und der FLN sicherzustellen".

A. overwegende dat de Raad van 28 januari 2002 benadrukt heeft dat de Unie bereid is zo spoedig mogelijk onderhandelingen te beginnen over een stabilisatie- en associatieovereenkomst met Albanië; dat hij de inspanningen waardeert die de Albanese regering zich in dit verband getroost, maar heeft moeten vaststellen dat de aandacht afgeleid is van de vitale hervormingen die voor het openen van de onderhandelingen van essentieel belang zijn; dat de Raad de aanpak van de Commissie buitenlandse zaken van het Europees Parlement heeft onderschreven en alle politieke stromingen in Albanië heeft aangemoedigd hun krachten te bundelen om vaart te zetten achter de uitvoering van deze hervormingen,
A. in der Erwägung, dass der Rat auf seiner Tagung vom 28. Januar 2002 zwar betonte, dass die Union sobald wie möglich Verhandlungen über den Abschluss eines Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommens mit Albanien abschließen wolle, und die Bemühungen in dieser Richtung anerkannte, aber zugleich feststellte, dass den zur Eröffnung der Verhandlungen unbedingt erforderlichen Reformen immer weniger Aufmerksamkeit geschenkt werde; in der Erwägung, dass der Rat den Ansatz des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten des Europäischen Parlaments unterstützt und alle politischen Kräfte Albaniens aufgefordert hat, sich gemeinsam um eine beschleunigte Durchführung dieser Reformen zu bemühen,

Hij waardeerde de inspanningen die de Albanese regering zich in dit verband getroost.
In diesem Sinne würdigte er die Bemühungen der albanischen Regierung um Fortschritte in dieser Richtung.

Hij riep alle politieke organisaties in Albanië op het beleid van de Albanese regering te steunen en zich aan te sluiten bij de beleidslijn welke de Europese Unie volgt met betrekking tot Kosovo.
Er rief alle politischen Organisationen in Albanien dazu auf, die Politik der albanischen Regierung zu unterstützen und sich der von der Europäischen Union in der Kosovo-Frage vertretenen Haltung anzuschließen.

Hij drong er bij de Albanese regering op aan om actief met de regeringen van buurlanden samen te werken, zodat de vrijwillige terugkeer van de vluchtelingen naar hun land van herkomst wordt vergemakkelijkt.
Er rief die Regierung Albaniens zu einer aktiven Zusammenarbeit mit den Regierungen der Nachbarländer auf, um die freiwillige Rückkehr der Flüchtlinge in ihre Heimatländer zu erleichtern.