Vertaling van "historisch dieptepunt " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

toezien op projecten voor de conservatie van historisch erfgoed | toezien op projecten voor het behoud van historisch erfgoed | projecten voor de conservatie van historisch erfgoed leiden | projecten voor het behoud van historisch erfgoed leiden
Projekte zur Erhaltung historischer Gebäude betreuen

adviseren over historische context | advies geven over historische context | raad geven over historische context
zu historischen Kontexten beraten

historisch centrum | historische binnenstad | historische kern | oude kern
Altstadt | historische Stadtmitte | historischer Mittelpunkt | historischer Stadtkern

diachronische taalwetenschap | historische taalwetenschap | historisch-vergelijkende taalwetenschap
Sprachgeschichte

historische aardrijkskunde | historische geografie
historische Geographie

zich specialiseren in een historisch gebied | zich specialiseren in een historisch onderwerp
sich auf ein Gebiet der Geschichte spezialisieren

historisch verzamelstuk
historischer Gegenstand

historische regelmatigheidsrally
historische Gleichmäßigkeitsprüfung

historisch gebouw
historisches Gebäude

historische persoonlijkheid
Geschichtliche Persönlichkeit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Adriatische ansjovis en sardinebestanden krijgen voortdurend de beoordeling "overgeëxploiteerd" en volgens de ramingen bevinden hun biomassaniveaus zich op een historisch dieptepunt.
Die Sardellen- und Sardinenbestände des Adriatischen Meers wurden kontinuierlich als überfischt eingestuft, und Schätzungen zufolge befindet sich ihr Biomasseniveau auf einem historisch niedrigen Stand.

Onverschilligheid voor Europa blijkt uit de lage opkomst bij Europese verkiezingen, die een historisch dieptepunt bereikt hebben in 2009 met een EU-gemiddelde van net 43 %.
Die Unzufriedenheit mit Europa äußert sich in der geringen Beteiligung an den Europawahlen, die 2009 einen historischen Tiefstand mit einem EU-Durchschnitt von knapp 43 % erreicht hat.

De Europese voedingsmiddelenindustrie kreeg af te rekenen met een crisis van het consumentenvertrouwen, dat een historisch dieptepunt bereikte.
Die Lebensmittelindustrie Europas musste erleben, dass das Vertrauen der Verbraucher in die Branche auf einen Tiefstwert sank.

In het recentste wetenschappelijk advies van de ICES voor 2013 wordt gesteld dat het bestand zich op een historisch dieptepunt bevindt en dat er geen tekenen zijn van herstel.
Aus dem jüngsten wissenschaftlichen Gutachten des ICES für 2013 geht hervor, dass sich der Bestand auf einem historischen Tiefststand befindet und dass es keine Anzeichen für eine Erholung gibt.

N. overwegende dat uit de achtste uitgave (december 2012) van het door de Commissie verzorgde scorebord consumentenmarkten duidelijk naar voren komt dat het vertrouwen van de consumenten in de EU in bancaire diensten zich op een historisch dieptepunt bevindt;
N. in der Erwägung, dass aus der achten Ausgabe des Verbraucherbarometers der Kommission von Dezember 2012 eindeutig hervorgeht, dass sich das Vertrauen der EU–Verbraucher in Bankdienstleistungen auf einem historischen Tiefstand befindet;

8. is ingenomen met het "Nationaal Noodactieplan voor de uitroeiing van polio in 2012" van de Pakistaanse regering en benadrukt dat het van groot belang is dat dit met succes wordt voortgezet om een toename van het aantal infecties te voorkomen; merkt op dat het aantal infecties sinds het begin van de laatste vaccinatiecampagne een historisch dieptepunt heeft bereikt;
8. begrüßt den Dringlichkeitsplan der pakistanischen Regierung zur Ausrottung der Kinderlähmung im Jahr 2012 und betont, wie wichtig es ist, dass dieser Plan erfolgreich weitergeführt wird, um eine Erhöhung der Anzahl von Infektionen zu vermeiden; stellt fest, dass seit Beginn der letzten Immunisierungskampagne die Anzahl der Infektionen einen historischen Tiefstand erreicht hat;

8. is ingenomen met het „Nationaal Noodactieplan voor de uitroeiing van polio in 2012” van de Pakistaanse regering en benadrukt dat het van groot belang is dat dit met succes wordt voortgezet om een toename van het aantal infecties te voorkomen; merkt op dat het aantal infecties sinds het begin van de laatste vaccinatiecampagne een historisch dieptepunt heeft bereikt;
8. begrüßt den Dringlichkeitsplan der pakistanischen Regierung zur Ausrottung der Kinderlähmung im Jahr 2012 und betont, wie wichtig es ist, dass dieser Plan erfolgreich weitergeführt wird, um eine Erhöhung der Anzahl von Infektionen zu vermeiden; stellt fest, dass seit Beginn der letzten Immunisierungskampagne die Anzahl der Infektionen einen historischen Tiefstand erreicht hat;

Deze verordening werd voorgesteld ingevolge het wetenschappelijk advies van de Internationale Raad voor het onderzoek van de zee van 1999, waarin werd aangegeven dat de hoeveelheid geslachtsrijpe kabeljauw die destijds in de Ierse Zee aanwezig was, een historisch dieptepunt bereikt had.
Ausgangspunkt für die vorgeschlagene Verordnung waren wissenschaftliche Gutachten des Internationalen Rates für Meeresforschung von 1999, aus denen hervorging, dass die Anzahl geschlechtsreifer Kabeljaue in der Irischen See damals auf einem historischen Tiefstand war.

Wanneer de bestellingen voor cruiseschepen in de algemene cijfers buiten beschouwing blijven, heeft het marktaandeel van de EU-werven voor nieuwe bestellingen nu een historisch dieptepunt van minder dan 10% bereikt.
Ohne Kreuzfahrschiffe erreicht der Marktanteil der EU-Werften bei Neuaufträgen nun einen historischen Tiefstand von weniger als 10 %.

De Duitse interestvoeten bevinden zich op een historisch dieptepunt.
Die Zinssätze in Deutschland sind auf ein historisch niedriges Niveau gesunken.