Vertaling van "historische hart " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

toezien op projecten voor de conservatie van historisch erfgoed | toezien op projecten voor het behoud van historisch erfgoed | projecten voor de conservatie van historisch erfgoed leiden | projecten voor het behoud van historisch erfgoed leiden
Projekte zur Erhaltung historischer Gebäude betreuen

bros hart | sponzig hart | zacht hart
Kernsprödigkeit | Sprödbrüchigkeit

historisch centrum | historische binnenstad | historische kern | oude kern
Altstadt | historische Stadtmitte | historischer Mittelpunkt | historischer Stadtkern

adviseren over historische context | advies geven over historische context | raad geven over historische context
zu historischen Kontexten beraten

afstand hart op hart
Achsabstand

afstand van ... m h.o.h. ( hart op hart )
Abstand von ... m Mitte auf Mitte ( Achsweite )

zich specialiseren in een historisch gebied | zich specialiseren in een historisch onderwerp
sich auf ein Gebiet der Geschichte spezialisieren

historische regelmatigheidsrally
historische Gleichmäßigkeitsprüfung

historisch gebouw
historisches Gebäude

atrium | voorkamer van het hart
Atrium | Vorhof

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. herdenkt de historische gebeurtenis van de parafering en ondertekening van het vredesakkoord van Dayton die plaatsvonden op 21 november 1995 in Dayton en op 14 december 1995 in Parijs en die hebben geleid tot het einde van een verschrikkelijk gewapend conflict in het hart van Europa dat werd gekenmerkt door etnische zuiveringen op grote schaal, volkerenmoord en talloze oorlogsmisdaden;
1. gedenkt des historischen Ereignisses der Paraphierung und Unterzeichnung des Friedensabkommens von Dayton am 21. November 1995 in Dayton bzw. am 14. Dezember in Paris, wodurch ein schrecklicher bewaffneter Konflikt mitten in Europa beendet wurde, der durch groß angelegte ethnische Säuberungsaktionen, Völkermord und zahllose Kriegsverbrechen gekennzeichnet war;

De EU feliciteert de Libische bevolking van harte met deze belangrijke mijlpaal in het overgangsproces en huldigt de opvatting dat deze historische verkiezingen de grondslag zullen leggen voor de toekomstige democratische ontwikkeling van Libië.
Sie gratuliert dem libyschen Volk herzlich zu diesem wichtigen Meilenstein in der gegenwärtigen Übergangsphase und ist davon überzeugt, dass mit diesen historischen Wahlen der Grundstein für die künftige demokratische Entwicklung Libyens gelegt werden konnte.

Titel : Historisch hart van Doornik : verlichting van het circuit voor ontdekkingen;
Bezeichnung: Historischer Kern von Tournai: Aufschliessung des Wanderwegs;

Nu brengen wij, de Europese Unie, dit historische hart van Servië over naar elders.
Und nun wollen wir, die Europäische Union, dieses historische Herz Serbiens woandershin transplantieren.

De heersers van de Europese Unie, die de Europese naties willen opsplitsen, kunnen de Serviërs eigenlijk niet vergeven voor hun verzet tegen de vernietiging van hun staat, en met name tegen de afscheiding van Kosovo, het historische hart van Servië.
Die Führer der Europäischen Union, die die Nationen Europas auseinanderbrechen wollen, können den Serben nicht verzeihen, dass sie sich der Zerschlagung ihres Staates und insbesondere der Abspaltung des Kosovo, des historischen Herzens von Serbien, widersetzt haben.

Opschrift : Toeristische herwaardering en interpretatie van het historisch hart van Doornik;
Bezeichnung: Touristische Aufwertung des historischen Stadtkerns von Ath;

Titel : Toeristische valorisatie en interpretatie van het historische hart van Doornik - (fase 2); Scheldekaaien;
Bezeichnung: Touristische Aufwertung und Interpretation des historischen Kerns Tournai - Phase 2; Uferstrassen der Schelde;

Titel : Toeristische valorisatie en interpretatie van het historische hart van Doornik - (fase 2);
Bezeichnung: Touristische Aufwertung und Interpretation des historischen Kerns Tournai - Phase 2;

Titel : Toeristische valorisatie en interpretatie van het historische hart van Doornik - (fase 1);
Bezeichnung: Touristische Aufwertung und Interpretation des historischen Kerns Tournai - Phase 1;

Zestig jaar geleden waren de moslim-Albanezen slechts een minderheid in de provincie Kosovo, die het historische hart van Servië is.
Vor 60 Jahren stellten die muslimischen Albaner in dieser Provinz, die das historische Herz Serbiens bildet, nur eine Minderheit dar.