Traduction de «hiv-virus zouden hebben » (Néerlandais → Allemand) :

Sinds vijf jaar houdt Libië een aantal Bulgaarse verpleegsters en een Palestijnse arts vast onder de absurde beschuldiging dat zij 450 kinderen in een ziekenhuis in Bengazi opzettelijk met het HIV-virus zouden hebben besmet.
Mehrere bulgarische Krankenschwestern und ein palästinensischer Arzt befinden sich seit fünf Jahren in Libyen in Haft, weil sie – so die absurden Anschuldigungen – wissentlich und vorsätzlich 450 Kinder in einem Krankenhaus in Benghazi mit dem HI-Virus infiziert haben sollen.

Voorbeelden hiervan zijn het lot van de vijf Bulgaarse verpleegkundigen en de Palestijnse arts die in Libië gevangen zijn gezet en de doodstraf hebben gekregen op basis van de belachelijke aanklacht dat ze bewust kinderen met HIV zouden hebben geïnfecteerd; de schending van de rechten van minderheden in China; de beperking van de vrijheid van meningsuiting en de onderdrukking van pro-democratische activisten in Rusland; de terreur in het communistische Cuba en tot slot Turkije.
Dazu zählen das Schicksal der fünf bulgarischen Krankenschwestern und des palästinensischen Arztes, die wegen der absurden Beschuldigung, Kinder vorsätzlich mit dem HIV-Virus infiziert zu haben, in Libyen inhaftiert und zum Tode verurteilt wurden, ebenso wie die Verletzung der Rechte der religiösen Minderheiten in China, die Einschränkung der Meinungsfreiheit und Repressalien gegen die Verfechter der Demokratie in Russland, der Terror im kommunistischen Kuba und schließlich die Türkei, wobei die Lage in diesem Land überaus beunruhigend ist.

D. overwegende dat medio 2006 slechts 24% van de mensen die een behandeling van HIV nodig zouden hebben, deze inderdaad kregen,
D. in der Erwägung, dass bis Mitte 2006 nur 24 % der Menschen, die eine HIV-Behandlung benötigten, auch Zugang dazu hatten,

5. constateert tot zijn grote spijt dat de meeste landen niet het in de verklaring vermelde doel hebben gehaald en niet hebben kunnen waarborgen dat 90% van de jongeren in 2005 toegang zouden hebben tot uiterst belangrijke HIV-preventiediensten, waaronder diensten om de kennis te verwerven die nodig is om de kwetsbaarheid voor HIV te verkleinen;
5. bedauert zutiefst, dass die meisten Länder das Ziel der Erklärung nicht erreicht haben, dafür zu sorgen, dass im Jahre 2005 90% der jungen Menschen Zugang zu wichtigen HIV-Präventionsdiensten haben, einschließlich Diensten zum Erwerb der zur Verringerung der HIV-Anfälligkeit erforderlichen Kompetenzen;

Kijken we nu naar het herziene proces en het nieuwe vonnis, dan kunnen we vaststellen dat de technische rapporten waaruit de onschuld van de Bulgaarse verpleegsters is gebleken - sommige daarvan zijn zelfs ondertekend door degene die het HIV/Aids-virus heeft ontdekt of door wetenschappers van de universiteit van Oxford -, aan de hand van fylogenetisch onderzoek van het virus van de kinderen hebben aangetoond dat dit virus Libië al had bereikt ver voordat de Bulgaarse verpleegsters voet op Libische bodem zetten.
Doch bei der Revision des Prozesses und dem neuen Urteil haben wir gesehen, dass die die bulgarischen Krankenschwestern entlastenden technischen Berichte – einige davon waren von derselben Person, die den AIDS-Virus entdeckt hat, und von Wissenschaftlern aus Oxford unterzeichnet – durch eine phylogenetische Analyse des Virus der Kinder nachgewiesen haben, dass dieser Virus viele Jahre bevor die bulgarischen Krankenschwestern libyschen Boden betraten nach Libyen gelangt war.

Deze diensten zouden zich ook kunnen richten op mensen met hiv/aids, die tevens hepatitis B, hepatitis C of tuberculose hebben.
Sie sollten sich auch an HIV-Infizierte bzw. Aidskranke richten, die zugleich mit Hepatitis B, Hepatitis C oder Tuberkulose infiziert sind.

Met hiv zijn al 34 miljoen mensen besmet en volgens sommige schattingen zouden tegen 2010 jaarlijks 30 miljoen mensen aan aids kunnen sterven. Door de ziekte hebben al 13,2 miljoen kinderen hun ouders verloren.
34 Millionen Menschen sind bereits mit HIV infiziert, und nach manchen Schätzungen könnten bis 2010 30 Millionen Menschen jährlich an AIDS sterben.

De acties en hun specifieke doelstellingen zouden gericht zijn op de volgende aspecten : - toezicht en en controle op besmettelijke ziekten ; - bestrijding van overdracht ; - voorlichting, onderricht en opleiding ; - bijstand aan degenen die met het HIV/AIDS-virus besmet zijn en bestrijding van discriminatie.
Die Maßnahmen im Rahmen dieses Programms und ihre spezifischen Ziele lassen sich in folgende Bereiche einteilen: -Überwachung und Kontrolle der übertragbaren Krankheiten, -Bekämpfung der Übertragung, -Information, Erziehung und Ausbildung, -Betreuung von HIV-Infizierten/Aidskranken und Bekämpfung der Diskriminierung.

4. Sociale hulpverlening De aids-infolijnen kunnen een waardevolle bijdrage leveren op het gebied van adviezen en hulpverlening aan mensen die met deze ziekte of met het HIV-virus te maken hebben.
IV. Soziale Unterstützung und Beratung Notruftelefone können einen wertvollen Beitrag zur Beratung und Unterstützung von Personen leisten, die wegen HIV und Aids besorgt sind.