Traduction de «horizontale aspecten » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

handelsaspecten van de intellectuele eigendom | handelsgerelateerde aspecten van intellectuele eigendom | handelsgerelateerde aspecten van intellectuele eigendomsrechten | TRIPS [Abbr.]
handelsbezogene Aspekte der Rechte des geistigen Eigentums | TRIPs [Abbr.]

wetgeving op het gebied van netwerk- en informatiebeveiliging | wetten waarmee beveiliging en misbruik van ICT-aspecten wordt geregeld | juridische aspecten van ICT | wetgeving op het gebied van ICT-beveiliging
Gesetzgebung zur Netz- und Informationssicherheit | IKT-Recht | IKT-Sicherheitsgesetzgebung | IT-Recht

ergonomische aspecten van stedelijk vervoer afwegen | rekening houden met ergonomische aspecten van stedelijk vervoer
ergonomische Gesichtspunkte im öffentlichen Personennahverkehr berücksichtigen

aspecten van een performance overbrengen | aspecten van een voorstelling overbrengen
Aspekte der Vorstellung vermitteln

Protocol betreffende de toepassing van bepaalde aspecten van artikel 14 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap op het Verenigd Koninkrijk en Ierland | Protocol betreffende de toepassing van bepaalde aspecten van artikel 26 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie op het Verenigd Koninkrijk en Ierland
Protokoll über die Anwendung bestimmter Aspekte des Artikels 14 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft auf das Vereinigte Königreich und auf Irland | Protokoll über die Anwendung bestimmter Aspekte des Artikels 26 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union auf das Vereinigte Königreich und auf Irland

Conferentie van de Verenigde Naties over de verschillende aspecten van de illegale handel in handvuurwapens en lichte wapens | VN-conferentie over de illegale handel in handvuurwapens en lichte wapens in al zijn aspecten
Konferenz der Vereinten Nationen über alle Aspekte des illegalen Handels mit Kleinwaffen und leichten Waffen | Konferenz der Vereinten Nationen über den unerlaubten Handel mit Kleinwaffen und leichten Waffen unter allen Aspekten | Konferenz der Vereinten Nationen über Kleinwaffen

Staatssecretaris voor Gezinsbeleid, toegevoegd aan de Minister van Werk, en wat de aspecten inzake personen- en familierecht betreft, toegevoegd aan de Minister van Justitie
Staatssekretär für Familienpolitik, dem Minister der Beschäftigung und, was die Aspekte des Personen- und Familienrechts betrifft, dem Minister der Justiz beigeordnet

fysico-chemisch | met betrekking tot de natuurkundige aspecten van de scheikunde
physikochemisch | Physik und Chemie betreffend

horizontale federale overheidsdienst
horizontaler föderaler öffentlicher Dienst

horizontale weg
ebene Strecke

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Horizontale aspecten van de Europese gemeenschappelijke ondernemingen voor onderzoek
Horizontale Aspekte der gemeinsamen europäischen Forschungsunternehmen

3. Horizontale aspecten zoals gedefinieerd in de Europese consensus worden in alle programma's opgenomen.
(3) Bei allen Programmen werden die im Europäischen Konsens genannten Querschnittsthemen durchgängig berücksichtigt.

De in de vorige alinea bedoelde horizontale aspecten omvatten de volgende dimensies, waaraan specifieke aandacht wordt besteed wanneer de omstandigheden zulks vereisen: non-discriminatie, de rechten van personen die tot minderheden behoren, de rechten van personen met een handicap, de rechten van personen met een levensbedreigende ziekte en andere kwetsbare groepen, fundamentele arbeidsrechten en sociale insluiting, de versterking van de positie van vrouwen, rechtsstatelijkheid, capaciteitsopbouw voor parlementen en het maatschappelijk middenveld, en de bevordering van de dialoog, participatie en verzoening, alsmede institutionele opbouw, onder meer op lokaal en regionaal niveau .
Die im Unterabsatz 1 genannten Querschnittsthemen umfassen wohlgemerkt die folgenden Dimensionen, denen erforderlichenfalls besondere Aufmerksamkeit geschenkt wird: Nichtdiskriminierung, Rechte der Angehörigen von Minderheiten, Rechte von Menschen mit Behinderungen, Rechte von Personen mit lebensbedrohlichen Krankheiten und anderer verletzlicher Gruppen, grundlegende Arbeitsrechte und soziale Inklusion, Stärkung der Stellung der Frau, Rechtsstaatlichkeit, Ausbau der Kapazitäten der Parlamente und der Zivilgesellschaft sowie Förderung des Dialogs, der Beteiligung und der Aussöhnung und des Aufbaus von Institutionen auch auf lokaler und regionaler Ebene.

4. De volgende horizontale aspecten worden waar mogelijk in de programmering opgenomen:
4. Soweit möglich, werden auch die folgenden übergreifenden Fragen berücksichtigt, einschließlich bei der Programmplanung:

In lijn met de agenda van de Commissie voor een betere regelgeving, worden in deze nieuwe groepsvrijstellingsverordening alle horizontale aspecten die voor de verschillende soorten steun gelden, zo veel mogelijk geharmoniseerd.
Im Einklang mit den Bemühungen der Kommission um bessere Rechtsetzung werden mit der AGVO auch alle horizontalen Bestimmungen, die für die verschiedenen Gruppen von Beihilfen gelten, soweit wie möglich harmonisiert.

Prioriteiten van het Parlement voor 2008 met betrekking tot bepaalde horizontale aspecten
Prioritäten des Parlaments betreffend bestimmte horizontale Aspekte für das Jahr 2008

waarborgen van consistentie bij de verslaglegging over de vorderingen inzake de integratie van horizontale aspecten met betrekking tot de uitvoering van horizontale en thematische begrotingslijnen in de onderscheiden geografische gebieden;
einheitlichere Berichterstattung über die Fortschritte bei der Einbeziehung horizontaler Fragen, die mit der Ausführung horizontaler und themenbezogener Haushaltslinien in den verschiedenen geografischen Gebieten zusammenhängen;

Tegelijkertijd is de Conventie begonnen met het bespreken van de horizontale aspecten die een rol spelen bij het opstellen van een dergelijk ontwerp-Handvest.
Parallel hierzu hat der Konvent begonnen, die horizontalen Fragen im Zusammenhang mit der Ausarbeitung eines Chartaentwurfs dieser Art zu erörtern.

Wat de horizontale aspecten betreft, zal de gemeenschappelijke onderneming een belangrijk aandeel in de Italiaanse markt voor openbare schakel- en transmissiesystemen hebben.
Bezüglich der horizontalen Aspekte würde das Gemeinschaftsunternehmen in Italien einen erheblichen Marktanteil bei öffentlichen Vermittlungs- und Übertragungseinrichtungen innehaben.

Wat de horizontale aspecten betreft zal de joint venture een aanzienlijk aandeel (circa de helft van de markt) hebben in de openbare markt voor schakelingen en transmissie-uitrusting in Italië.
Hinsichtlich der horizontalen Verflechtungen wird auf das GU rund die Hälfte des italienischen Marktes der öffentlichen Vermittlungs- und Übertragungsausrüstungen entfallen.