Traduction de «houden begrijpelijke wijze » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

bij wijze van proef de sloep te water brengen | sloepenrol houden
das Aussetzen der Rettungsfahrzeuge proben

gemelde incidenten en de wijze van afhandeling registeren | zich bezich houden met incidentenrapportage | een incidentenrapportage bijhouden | incidentenregister bijhouden
Berichte über Zwischenfälle aufbewahren | ein System zur Aufzeichnung von Vorfällen entwickeln | Aufzeichnungen über Ereignismeldungen aufbewahren | Berichte über ungewöhnliche Vorfälle aufbewahren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voor de doelstellingen van deze analyse moet elke lidstaat met name rekening houden met de volgende beginselen: het beginsel van minimalisering van de gegevens, het beginsel van transparantie — door ervoor te zorgen dat de eindgebruiker op een gebruikersvriendelijke en begrijpelijke wijze met gebruikmaking van duidelijke en eenvoudige taal wordt geïnformeerd over het doel, het tijdschema, de omstandigheden, de verzameling, de opslag en alle andere verwerking van persoonsgegevens, en het beginsel van zeggenschap van het individu — door de vaststelling van maatregelen voor de beveiliging van de rechten van het individu.
Bei dieser Analyse sollte jeder Mitgliedstaat insbesondere die folgenden Grundsätze berücksichtigen: den Grundsatz der Datenminimierung, den Grundsatz der Transparenz dadurch, dass der Endverbraucher auf eine benutzerfreundliche Weise und in verständlicher Form unter Verwendung einer klaren, einfachen Sprache über die Zwecke, den Zeitpunkt und die Umstände, die Erhebung, die Speicherung sowie über jede sonstige Verarbeitung personenbezogener Daten informiert wird, und den Grundsatz der Selbstbestimmung des Einzelnen dadurch, dass sichergestellt wird, dass die getroffenen Maßnahmen die Rechte des Einzelnen schützen.

2. De waarschuwingen zijn nauwkeurig, zichtbaar, duidelijk en gemakkelijk leesbaar en op voor de gebruikers of degenen die toezicht houden begrijpelijke wijze opgesteld en op het speelgoed aangebracht of, indien dit technisch onmogelijk is, op een aan het speelgoed gehecht etiket of op de consumentenverpakking.
2. Die Warnhinweise werden präzise, sichtbar, klar und problemlos lesbar und für die Benutzer oder deren Aufsichtspersonen verständlich abgefasst und auf dem Spielzeug oder, falls dies technisch unmöglich ist, auf einem auf dem Spielzeug oder auf der Verbraucherverpackung befestigten Etikett angebracht.

Onderstaande beginselen, wijzigingen en/of verduidelijkingen bij punten die verband houden met het Financieel Reglement dienen te worden opgenomen in het nieuwe Interinstitutioneel Akkoord, om ervoor te zorgen dat de begroting efficiënter, minder bureaucratisch, transparanter en op een voor de burger begrijpelijker wijze wordt uitgevoerd:
Die folgenden Grundsätze, Änderungen und/oder Klarstellungen hinsichtlich einzelner Punkte im Zusammenhang mit der Haushaltsordnung sollten in die neue Interinstitutionelle Vereinbarung einbezogen werden, um sicherzustellen, dass der Haushaltsplan mit größerer Effizienz, weniger Bürokratie, einer größeren Transparenz und in einer bürgernäheren Weise ausgeführt wird: