Vertaling van "houdt uw rapporteur echter ernstige " (Nederlands → Duits) :

Zoals de rapporteur echter heeft gezegd, houdt een goede tenuitvoerlegging van het EU-recht niet op bij een tijdige en juiste omzetting van de richtlijnen.
Wie die Berichterstatterin sagte, endet die gute Umsetzung von EU­Recht jedoch nicht mit der fristgerechten und korrekten Umsetzung von Richtlinien.

Na uitvoerig overleg met de luchtvaartsector en deskundigen houdt uw rapporteur echter ernstige bedenkingen bij de praktische uitvoering van dit voorstel.
Nach ausführlicher Beratung sowohl mit den Unternehmen als auch mit Sachverständigen meldet der Berichterstatter jedoch hinsichtlich der praktischen Umsetzung dieses Vorschlags ernsthafte Bedenken an.

Deze hervorming houdt echter ernstige problemen in voor de Europese boeren, met name vanwege de drastische verlaging van de suikerprijs.
Diese Umstrukturierung würde jedoch die europäischen Landwirte vor ernste Probleme stellen, nicht zuletzt wegen der einschneidenden Senkung des Zuckerpreises.

Begrotingssteun houdt echter ook ernstige risico's in door het gebrek aan transparantie en de mogelijkheid van corrupte activiteiten.
Die Haushaltsstützung birgt jedoch wegen ihrer mangelnden Transparenz und der Möglichkeit korrupter Machenschaften große Risiken.

Volgens uw rapporteur moet de Commissie deze kwestie echter ernstig in beschouwing nemen nu haar aandacht erop wordt gevestigd, en (a) onderzoeken of er zich problemen voordoen of kunnen voordoen en (b) een voorstel voor een wetswijziging overwegen.
Die Berichterstatterin fordert die Kommission dringend auf, sich mit dieser Frage, die ihr nun zur Kenntnis gebracht wurde, eingehend zu befassen, um a) zu untersuchen, ob Probleme aufgetreten sind oder voraussichtlich auftreten werden und b) zu prüfen, ob Rechtsvorschriften zur Änderung dieser Verordnung vorgeschlagen werden sollten.