Traduction de «iedereen heeft gemerkt » (Néerlandais → Allemand) :

Niet iedereen heeft gemerkt dat we bijvoorbeeld in Bosnië en Herzegovina nu al strijdkrachten hebben die onder Europees commando staan, en dat ze daar voor vrede en veiligheid zorgen.
Vielen ist es entgangen, dass wir beispielsweise in Bosnien und Herzegowina schon heute Streitkräfte unter europäischem Kommando haben und dass diese Streitkräfte dort Frieden und Sicherheit herstellen.

Ik denk dat de Bank haar werk doet, maar iedereen heeft wel gemerkt – en de Bank zegt het ook heel duidelijk – dat ze iedere ochtend liquiditeit ter beschikking stelt, maar meestal voor het loket laat in de middag weer dicht gaat, liquiditeit terugkrijgt die de financiële instellingen niet hebben gebruikt om kredieten te verstrekken, en dat heeft tot een debat geleid.
Creo que el Banco está haciendo lo que debe hacer, pero a nadie se le oculta —y lo dice el Banco con toda claridad— que proporciona liquidez por las mañanas pero, normalmente, antes de cerrar la ventanilla a última hora de la tarde, recibe liquidez de las entidades financieras que no han utilizado esa liquidez para sus funciones de crédito.

– (PT) Wij zijn niet verbaasd over de opmerking van Commissaris Mandelson dat hij gemerkt heeft dat de “ontwikkelingslanden” er niet van overtuigd zijn dat de opening van de markten voor iedereen een goede zaak is.
– (PT) Die Erklärung von Kommissar Mandelson, er habe das Gefühl, dass die „Entwicklungsländer“ nicht davon überzeugt sind, dass die Öffnung der Märkte für alle gut sei, überrascht keineswegs.