Traduction de «ik zeg altijd liever » (Néerlandais → Allemand) :

Ik zeg het eens en voor altijd: wij zijn geen naïeve aanhangers van vrije handel.
Lassen Sie es mich ein für alle Mal sagen: Wir sind keine naiven Freihändler.

Dat zeggen de rapporteurs terecht. Ik zeg altijd: we moeten een paar prioriteiten vastleggen, die staan in de strategie EU 2020, en we moeten het beleid in de verschillende Europese regio’s flexibel implementeren, dat is niet tegenstrijdig. Dat staat ook heel duidelijk in de conclusies van het cohesieverslag.
Ich sage immer – es ist ja auch ein Herzstück des Kohäsionsberichts und der Schlussfolgerungen: Fokussierung auf einige wenige Prioritäten, festgelegt in der EU 2020-Strategie, und die Flexibilität bei der Implementierung in den diversen europäischen Regionen sind kein Widerspruch.

de regelgeving van de EU en de lidstaten op het gebied van gegevensbescherming is nog altijd zo ingewikkeld, dat gebruikers liever een CC-aanbieder uit eigen land kiezen;
die aus Anwendersicht komplexen Datenschutzvorschriften in Europa und den Mitgliedstaaten begünstigen die Wahl eines nationalen CC-Anbieters;

Rechts heeft altijd liever de schuld bij anderen, vooral kwetsbaren, gelegd.
Das Recht des Stärkeren sucht immer die Schuld bei anderen, in erster Linie bei den Schwachen.

Praten over democratie en gelijke behandeling van mannen en vrouwen in een land waar de gebruiken soms aan barbarij grenzen, is typerend voor de zalige onwetendheid van de europafielen die zich altijd liever met het buitenland bezighouden in plaats van problemen op het eigen continent aan te pakken.
Von Demokratie und Gleichheit der Geschlechter in einem Land zu sprechen, in dem die Bräuche mitunter in unmittelbarer Nähe der Barbarei liegen, ist für die himmelschreiende Ignoranz der Ultra-Europäer typisch.

Ik wil er echter wel bij zeggen - ik zeg altijd liever gewoon waar het op staat - dat dit instituut bovenal bedoeld is als een technisch instrument en zeker niet als een politiek orgaan of als een financieringsinstelling.
Dennoch möchte ich – weil ich die Dinge gern beim Namen nenne – darauf hinweisen, dass dieses Institut in erster Linie ein technisches Instrument und keinesfalls ein politisches Organ oder Geldgeber sein wird.

Ik zou kort een persoonlijk element willen toevoegen, als u me toestaat. Ik ben geboren in december 1954, maar ik zeg altijd liever dat 1955 mijn geboortejaar is.
Ich selbst bin im Dezember 1954 geboren, doch ich pflege zu sagen, dass ich 1955 geboren bin.