Vertaling van "inclusief mijn collega " (Nederlands → Duits) :

- (EN) Mevrouw de Voorzitter, een aantal sprekers in dit Huis – inclusief mijn collega uit Ierland Brian Crowley – heeft de bankiers verweten dat ze als bankier gehandeld hebben, namelijk door kortetermijnwinsten op de grenzen van de wet zo groot mogelijk te maken.
- Frau Präsidentin! Einige Redner, zu denen auch mein Kollege Brian Crowley aus Irland zählt, haben den Bankern vorgeworfen, wie Banker gehandelt zu haben, indem sie kurzfristige Gewinne unter Nutzung des gesamten Rechtsrahmens maximiert haben.

De digitale agenda die de Commissie op 19 mei na een bezielend pleidooi van mijn collega en vriendin, mevrouw Kroes, heeft goedgekeurd, bevat mijn routekaart, inclusief auteursrechten en internet.
Die Digitale Agenda, die von der Kommission am 19. Mai auf das dynamische Betreiben meiner Kollegin und Freundin, Frau Kroes, hin verabschiedet wurde, enthält meinen Fahrplan zu Urheberrechten und Internet.

Bovendien zou ik mijn mede-Europeanen, inclusief onze bezoekers op de tribune en al mijn collega’s hier, willen voorstellen dat we de boodschap verbreiden dat het beter is de komende zomer in Europa door te brengen.
Weiterhin möchte ich meinen EU-Mitbürgern, einschließlich unserer Besucher auf der Galerie und all meiner Kollegen hier, vorschlagen, überall zu verbreiten, dass es besser wäre, diesen Sommer in Europa zu verbringen.

De Commissie heeft van haar kant, via mijn collega in de Commissie mevrouw Ferrero-Waldner, haar voldoening over de vrijlating van de gevangenen tot uiting gebracht. Om deze vrijlating was al lang geleden door alle EU-instellingen, inclusief het Europees Parlement, gevraagd.
Die Kommission hat ihrerseits über meine Kollegin, Frau Ferrero-Waldner, ihr Wohlwollen über die Freilassung der Gefangenen zum Ausdruck gebracht, die ein seit langem bestehendes Anliegen aller EU-Organe einschließlich des Europäischen Parlaments war.

Met deze woorden wil ik nogmaals mijn dank betuigen aan allen die tijdens het werk rond dit verslag hebben geholpen, inclusief mijn collega’s en de ambtenaren van de Commissie en het Parlement.
Abschließend möchte ich noch allen danken, die diese Arbeit unterstützt haben: meinen Kolleginnen und Kollegen sowie den Mitarbeitern von Kommission und Parlament.