Traduction de «industriële vormgeving » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

leerkracht industriële vormgeving beroepsonderwijs | vakdocente productdesign beroepsonderwijs | onderwijsgevende industriële vormgeving beroepsonderwijs | vakdocent industriële vormgeving beroepsonderwijs
Ausbilder/in für industriell gefertigte Kunst | LehrerIn für industriell gefertigte Kunst | Fachlehrkraft für industriell gefertigte Kunst | Lehrkraft für industriell gefertigte Kunst

industrial design | industriële vormgeving
Industrial Design | Industrie-Design | industrielle Formgebung

autogene vormgeving van gesteente | vormgeving met de vlam van gesteente
Gesteinsmodellieren mit der Flamme

bediener vormgietmachine aardewerk | keramisch vormgever | gieter-afwerker aardewerk | vormgever keramiek en porselein
Keramgießer | Keramikgießer | Keramgießer/Keramgießerin | Porzellangießerin

leerkracht vormgeving en toegepaste kunst beroepsonderwijs | vakdocent design en toegepaste kunst beroepsonderwijs | vakdocent ontwerp en toegepaste kunst beroepsonderwijs | vakdocent vormgeving en toegepaste kunst beroepsonderwijs
Ausbilderin im Bereich Handwerk | LehrerIn für Kunst und Design | Lehrkraft für Angewandte Kunst | Lehrkraft für Bildende Kunst

esthetische vormgeving
ästhetische Formschöpfung

Afwerking | Verwerking | Vormgeving
Verarbeitung

industrieel slib | industriële drab | industriële slib | industriële slik
Industrieschlamm

industriële installatie
industrielle Anlage

industriële of commerciële aard
industrielle oder kommerzielle Art

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Soms, zoals in het geval van industriële vormgeving, kan een nauwere samenwerking op het gebied van OO een betere bescherming van IPR in de hand werken.
In manchen Fällen, so beispielsweise im Bereich gewerblicher Muster und Modelle, würde eine stärkere Zusammenarbeit im Bereich FE den Schutz des geistigen Eigentums fördern.

De tweede categorie omvat innovatie die berust op octrooieerbare uitvindingen en vormt de basis van industriële vormgeving of gebruiksmodellen.
Zum Zweiten innovative Lösungen, die auf patentfähigen Erfindungen oder Erfindungen basieren, die als Grundlage für Industrie- oder Gebrauchsmuster dienen könnten.

In tegenstelling tot andere Europese industriële bedrijfstakken staat de textiel- en kledingsector wereldwijd op de eerste plaats dankzij zijn gebruik van technologie en innovatie, met inbegrip van vormgeving en andere "niet-technologische" aspecten van innovatie.
Im Unterschied zu anderen europäischen Industriezweigen ist die Textil- und Bekleidungsindustrie bei der Nutzung der Technologie und bei der Produktinnovation, einschließlich Design und anderer „nicht technologischer“ Bereiche der Innovation, weltweit führend.

(7) Een betere bescherming van industriële vormgeving bevordert niet alleen de bijdrage van individuele ontwerpers aan de vooraanstaande rol van de Gemeenschap op dit gebied, maar moedigt deze ook innovatie, ontwikkeling van nieuwe voortbrengselen en investering in de productie ervan aan.
(7) Ein verbesserter Schutz für gewerbliche Geschmacksmuster fördert deshalb nicht nur den Beitrag einzelner Entwerfer zu der herausragenden Gesamtleistung der Gemeinschaft auf diesem Gebiet, sondern ermutigt auch zur Innovation und zur Entwicklung neuer Erzeugnisse sowie zu Investitionen für ihre Herstellung.

Een betere bescherming van industriële vormgeving bevordert niet alleen de bijdrage van individuele ontwerpers aan de vooraanstaande rol van de Gemeenschap op dit gebied, maar moedigt deze ook innovatie, ontwikkeling van nieuwe voortbrengselen en investering in de productie ervan aan.
Ein verbesserter Schutz für gewerbliche Geschmacksmuster fördert deshalb nicht nur den Beitrag einzelner Entwerfer zu der herausragenden Gesamtleistung der Gemeinschaft auf diesem Gebiet, sondern ermutigt auch zur Innovation und zur Entwicklung neuer Erzeugnisse sowie zu Investitionen für ihre Herstellung.

Wij vinden dat in dit verslag een acceptabel compromis wordt aangedragen tussen de diverse tegengestelde belangen. In het bijzonder vinden wij het een goede zaak dat de richtlijn en de verordening optimaal op elkaar aansluiten en een regeling verschaffen voor de bescherming van de industriële vormgeving in de hele Europese Unie.
Vor allem halten wir es für richtig, daß Richtlinie und Verordnung zusammen unionsweit ein möglichst nahtloses System zum Schutz von Geschmacksmustern bieten.

6) MEMOREERT dat tot de belangrijkste cultuurindustrieën onder andere behoren: de film- en audiovisuele productie, de uitvoerende kunsten, muziek, beeldende kunst, architectuur, uitgeverij en pers, multimedia, de opname-industrieën, design en industriële vormgeving, en cultuurtoerisme, alsmede dat het cultuurbezit een belangrijke basis vormt voor het voortbrengen van nieuwe cultuurproducten;
WEIST DARAUF HIN, daß zu den wichtigsten Zweigen der Kulturwirtschaft unter anderem Film- und audiovisuelle Produktion, darstellende Kunst, Musik, visuelle Kunst, Architektur, Verlagswesen und Presse, Multimedia, Tonträgerindustrien, Design und Kunstgewerbe sowie Kulturtourismus gehören, und daß das kulturelle Erbe eine wichtige Grundlage für die Schaffung neuer Kulturprodukte ist;

Steun ter bevordering van de werkgelegenheid en ter verbetering van het concurrentievermogen van de bedrijven De bijdrage van het EFRO heeft betrekking op verschillende steunregelingen voor het midden- en kleinbedrijf (aanschaf van nieuwe machines; rentesubsidies voor investeringsleningen; verbetering van hotels, restaurants en kampeerterreinen en verbouwing van plattelandshuizen tot toeristische pensions; subsidiëring van de uitgaven die voor advisering, diagnostische analyse, accountantsonderzoek, enz. worden gedaan om het concurrentievermogen, de industriële vormgeving en de kwaliteit van de industrieprodukten te verbeteren) en op de aanleg en toerusting van bedrijventerreinen.
Förderung der Beschäftigung und der Wettbewerbsfähigkeit der Unternehmen Der EFRE-Beitrag unterstützt verschiedene Beihilferegelungen zugunsten von KMU (Erwerb neuer Anlagegüter; ermäßigte Zinsen bei der Aufnahme von Darlehen für Investitionen; Renovierung von Fremdenverkehrseinrichtungen wie Hotels, Restaurants und Campingplätzen sowie Umgestaltung von Wohnraum auf dem Lande zu Ferienwohnungen; Zuschuß zu Beratungs-, Analyse- und Überprüfungkosten, die im Rahmen der Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit und der Verbesserung von Design und Qualität gewerblicher Erzeugnisse anfallen) sowie den Aufbau und die Ausrüstung von Industriegebieten.