Vertaling van "informatie vereenvoudigen echter " (Nederlands → Duits) :

5. Onder bepaalde kwaliteitsvoorwaarden mogen de lidstaten de voor kleine afzonderlijke transacties verstrekte informatie vereenvoudigen, echter zonder dat dit schadelijke effecten heeft op de kwaliteit van de statistieken .
„(5) Die Mitgliedstaaten können unter gewissen Bedingungen, die Qualitätsanforderungen genügen, für kleine Einzelgeschäfte die bereitzustellenden Informationen vereinfachen, wenn sich die Vereinfachung nicht negativ auf die Qualität der Statistiken auswirkt .

5. Onder bepaalde kwaliteitsvoorwaarden mogen de lidstaten de voor kleine afzonderlijke transacties verstrekte informatie vereenvoudigen, echter zonder dat dit schadelijke effecten heeft op de kwaliteit van de statistieken.
„(5) Die Mitgliedstaaten können unter gewissen Bedingungen, die Qualitätsanforderungen genügen, für kleine Einzelgeschäfte die bereitzustellenden Informationen vereinfachen, wenn sich die Vereinfachung nicht negativ auf die Qualität der Statistiken auswirkt.

Om het systeem echter te vereenvoudigen, is het delen van informatie die afkomstig is van niet op dieren uitgevoerde proeven uitsluitend verplicht gesteld op verzoek van een potentiële registrant.
Zur Vereinfachung des Systems wird jedoch die gemeinsame Nutzung von Nichttierversuchsdaten nur dann zwingend vorgeschrieben, wenn der potenziell Registrierungspflichtige darum ersucht hat.

36. verzoekt de Commissie en de lidstaten echter de in de structuurfondsverordeningen vastgelegde - en derhalve wettelijke bindende - plichten in verband met de informatie-uitwisseling en de goedkeuringsprocedures strikt en tijdig na te leven; verzoekt de Commissie voorts, in samenwerking met alle betrokken partners de administratieve procedures systematisch door te lichten om deze zo veel mogelijk te vereenvoudigen.
36. fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten daher auf, die in den Strukturfondsverordnungen festgelegten - und daher rechtlich verbindlichen - Pflichten in bezug auf Informationsaustausch und Genehmigungsverfahren strikt und fristgerecht einzuhalten; fordert die Kommission ferner auf, in Zusammenarbeit mit allen relevanten Partnern die administrativen Abläufe systematisch zu überprüfen mit dem Ziel, sie so weit wie möglich zu vereinfachen;