Vertaling van "inmiddels vertrokken " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

vertrokken
abgereist

totaal vertrokken personeel
Abgänge insgesamt

vertrokken zonder bekend adres
verzogen ohne Hinterlassung der Anschrift

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De heer Barroso – die inmiddels vertrokken is – heeft zijn herverkiezing volgens mij te danken gehad aan zijn voorzichtigheid.
Meiner Meinung nach hat Herrn Präsident Barroso – der nicht mehr hier ist – seine Besonnenheit den zweiten Wahlsieg eingebracht.

Ik wil de heer Savary, die inmiddels vertrokken is, eveneens bedanken.
Vizepräsident der Kommission − (FR) Ich möchte auch Herrn Savary, der nicht länger in der Kammer ist, danken.

Deze tekst heeft in Roemenië en Bulgarije voor grote ongerustheid gezorgd en het is daarom dat wij zo vrij geweest zijn daar vrij duidelijk op te reageren nog vóór dit debat, maar meneer Brok is inmiddels vertrokken want hij heeft geen belangstelling voor mijn reactie.
Aus diesem Grund haben wir uns die Freiheit genommen, uns noch vor dieser Aussprache klar und deutlich dazu zu äußern, wie ich jedoch feststelle, ist Herr Brok an meiner Stellungnahme nicht interessiert, da er mittlerweile den Saal verlassen hat.

Dat is een zonde uit het verleden; het bedrijf in kwestie is inmiddels vertrokken en de rotzooi moet worden opgeruimd.
Dies ist eine Sünde der Vergangenheit; das verantwortliche Unternehmen ist längst über alle Berge, und wir müssen nun den Schaden beheben.

Dit is een gelegenheid voor het Parlement om, op gepaste wijze, zijn enorme respect te laten optekenen voor de inmiddels vertrokken commissaris, Mario Monti, die ten tijde van dit verslag commissaris voor mededinging was.
Für das Parlament ist es eine Gelegenheit, und auch durchaus angebracht, dem aus dem Amt geschiedenen Kommissar Mario Monti, der zur Zeit dieses Berichts Wettbewerbskommissar war, unseren großen Respekt zu erweisen.