Traduction de «inspuiting » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

directe inspuiting | rechtstreekse inspuiting
Direkteinspritzung

inspuiting met het vaccin
Impfinjektion

inspuiting van insuline
Insulininjektion

continue inspuiting
kontinuierliches Einspritzen

hypodermatische inspuiting | onderhuidse injectie | onderhuidse inspuiting | subcutane injectie
subkutane Injektion

parenteraal | door inspuiting
parenteral | unter Umgehung des Verdauungstraktes

injectie | inspuiting
Injektion | (Ein-)Spritzen

intradermische inspuiting
intradermales Injizieren

bolusinjectie | zware inspuiting in één keer
Bolusinjektion | intravenöse Schnellinjektion

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bij mogelijke maatregelen betreffende motorfietstechnologie werd een onderscheid gemaakt tussen de verschillende types en groottes van motoren; de maatregelen hadden onder meer betrekking op motorwijzigingen, oxidatiekatalysatoren, directe inspuiting, inspuiting van secundaire lucht en driewegkatalysatoren.
Bei den möglichen Maßnahmen auf dem Gebiet der Kraftradtechnologie wurde zwischen den verschiedenen Motorarten und -größen unterschieden. Sie betrafen unter anderem Änderungen an den Motoren, Oxidationskatalysatoren, Direkteinspritzung, Sekundärlufteinblasung und Dreiwegekatalysatoren.

Daarom lijkt het gerechtvaardigd om nieuw regelgevend werk voor het ogenblik te beperken tot voertuigen met motoren met directe inspuiting, hoewel de deeltjesemissies van alle motoren met elektrische ontsteking verder moeten worden onderzocht en gevolgd, met name wat het groottespectrum en de chemische samenstelling van uitgestoten deeltjes en de emissies in reële rijomstandigheden betreft, en de Commissie zo nodig aanvullende regelgevende maatregelen moet voorstellen, waarbij ook rekening wordt gehouden met het toekomstige marktaandeel van motoren met indirecte benzine-inspuiting.
Es erscheint daher angebracht, regulierende Maßnahmen einstweilen auf Fahrzeuge mit Direkteinspritzung zu beschränken, ohne eine weitere Erforschung und Überwachung der Leistung aller Fremdzündungsmotoren in Bezug auf die Partikelemissionen, insbesondere was Größenspektrum und chemische Zusammensetzung der ausgestoßenen Partikel sowie die Emissionen unter tatsächlichen Betriebsbedingungen betrifft, auszuschließen; erforderlichenfalls sollte die Kommission weitere Rechtsvorschriften vorschlagen, wobei auch der künftige Marktanteil von Motoren mit indirekter Einspritzung zu berücksichtigen ist.

de reagensstroom of -inspuiting, zo dicht als technisch mogelijk is bij het punt van inspuiting in het uitlaatgasnabehandelingssysteem.
der Reagensstrom oder die eingespritzte Reagensmenge, und zwar möglichst nahe am Punkt der Einleitung in das Abgasnachbehandlungssystem.

5° Steriele hypodermatische wegwerpspuiten bestemd voor de inspuiting van insuline, waarop de daartoe nodige schaalverdeling in internationale insuline-eenheden is aangebracht; steriele wegwerpnaalden voor insuline-pennen.
5. Sterile hypodermische Einmalspritzen für Insulininjektionen, auf denen die notwendige Skala in internationalen Insulineinheiten eingeteilt ist; sterile Einmalnadeln für Insulinpens

Werkingsprincipe: inlaatspruitstuk (monopoint/multipoint )/ directe inspuiting/ andere (specificeren)
Arbeitsverfahren: Ansaugkrümmer (Zentral-/Mehrpunkteinspritzung )/Direkteinspritzung/sonstige (genaue Angabe)

4. Richtlijn 2004/24/EG geldt niet voor geneesmiddelen die door inspuiting worden toegediend, aangezien de werkingssfeer van deze richtlijn zich beperkt tot traditionele kruidengeneesmiddelen die bestemd zijn voor orale toediening, extern gebruik en/of inhalatie.
4. Die Richtlinie 2004/24/EG wirkt sich nicht auf Arzneimittel aus, die durch Injektion verabreicht werden, da der Geltungsbereich der Richtlinie auf traditionelle pflanzliche Arzneimittel und somit auf Zubereitungen beschränkt ist, die zur oralen, äußerlichen Anwendung und/oder zur Inhalation bestimmt sind.

7. Tot drie jaar na de in de leden 4 en 5 genoemde toepasselijke data voor nieuwe typegoedkeuringen en de registratie, de verkoop of het in het verkeer brengen van nieuwe voertuigen, wordt op verzoek van de fabrikant op voertuigen met een elektrischeontstekingsmotor met directe inspuiting een emissiegrens van 6 × 10 #/km voor het deeltjesaantal toegepast.
(7) Bis zu drei Jahre nach den geltenden Zeitpunkten für neue Typgenehmigungen sowie für die Zulassung, den Verkauf oder die Inbetriebnahme neuer Fahrzeuge gemäß den Absätzen 4 und 5 gilt nach Wahl des Herstellers für Fahrzeuge mit fremdgezündetem Direkteinspritzmotor ein Emissionsgrenzwert für die Partikelzahl von 6 × 10 #/km.

Werkingsprincipe: inlaatspruitstuk (enkel-/meerpunts (¹)) / directe inspuiting / andere (specificeren) (¹):
Arbeitsverfahren: Ansaugkrümmer (Zentral-/Mehrstelleinspritzung( )) / Direkteinspritzung / sonstige (genaue Angabe)( ):

Toevoersysteem (pomp/inspuiting in het inlaatsysteem/vermenging met brandstof enz.) ( )
Zuführungssystem (durch Pumpe/Einspritzung in den Einlass/Mischung mit Kraftstoff, usw.) ( )

stelt voor een onderzoek te laten instellen naar de minder bekende gevolgen van de emissie van ultrafijne deeltjes uit motoren met directe benzine-inspuiting (GDI).Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid
schlägt vor, dass die Auswirkungen der Emission von hochfeinen Partikeln bei der Direkteinspritzung bei Dieselmotoren (GDI), über die bislang noch kaum etwas bekannt ist, erforscht werden.