Vertaling van "internationaal strafhof verklaard " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Internationaal Strafhof [ Internationaal Gerechtshof voor strafzaken ]
Internationaler Strafgerichtshof [ ICC | IStGH ]

Statuut van het Internationaal Strafhof
Statut des Internationalen Strafgerichtshofs

Groep internationaal publiekrecht (Internationaal Strafhof)
Gruppe Völkerrecht (Internationaler Strafgerichtshof) | Gruppe Völkerrecht (IStGH)

Permanent internationaal strafhof | permanente internationale strafrechtbank
ständiger internationaler Strafgerichtshof

Internationaal Strafhof | CPI [Abbr.] | ICC [Abbr.]
Internationaler Strafgerichtshof | IStGH [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C. overwegende dat deze tragische gebeurtenissen, die door het Internationaal Straftribunaal voor het voormalige Joegoslavië (ICTY) en door het Internationaal Strafhof (ICJ) werd erkend als genocide, plaatsvond in een door de VN veilig verklaard gebied en daarom symbool staat voor het onvermogen van de internationale gemeenschap om in te grijpen in een conflict en de onschuldige burgerbevolking te beschermen;
C. in der Erwägung, dass sich diese Tragödie, die vom Internationalen Strafgerichtshof für das ehemalige Jugoslawien (IStGHJ) und vom Internationalen Gerichtshof (IGH) als Völkermord eingestuft wird, in einem von den Vereinten Nationen zur Schutzzone erklärten Gebiet abspielte und somit zum Symbol für das Unvermögen der internationalen Gemeinschaft wurde, in den Konflikt einzugreifen und die unschuldige Zivilbevölkerung zu schützen,

I. overwegende dat mevrouw Fatou Bensouda, adjunct-aanklager van het Internationaal Strafhof, recent heeft verklaard dat het hof voldoende informatie heeft om een procedure tegen Laurent Gbagbo te starten, maar dat zij het feit heeft onderstreept dat de veiligheidssituatie een ernstige uitdaging vormt voor het voeren van het onderzoek en de bescherming van getuigen,
I. in der Erwägung, dass Fatou Bensouda, stellvertretende Anklägerin beim Internationalen Strafgerichtshof (IStGH), kürzlich erklärt hat, dass der Strafgerichtshof über hinreichende Informationen verfüge, um ein Verfahren gegen Laurent Gbagbo zu eröffnen, wobei die Sicherheitslage die Durchführung der Untersuchungen und den Schutz der Zeugen stark erschwere,

K. overwegende dat de VN-veiligheidsraad in resolutie 1593 van 31 maart 2005 de situatie in Darfoer heeft doorverwezen naar de Openbaar Aanklager van het Internationaal Strafhof, en daarbij verklaard heeft recht en aansprakelijkheid van doorslaggevend belang zijn voor het bereiken van een duurzame vrede en veiligheid in Darfoer,
K. unter Hinweis darauf, dass der VN-Sicherheitsrat in der Entschließung 1593 vom 31. März 2005 den Internationalen Strafgerichtshof (IStGH) mit der Lage in Darfur befasst und festgestellt hat, Gerechtigkeit und demokratische Kontrolle seien entscheidende Voraussetzungen für dauerhaften Frieden und Sicherheit in Darfur,

(12) De lidstaten hebben in Gemeenschappelijk Standpunt 2001/443/GBVB van de Raad van 11 juni 2001 betreffende het Internationaal Strafhof(4) verklaard dat de misdrijven waarover dat hof rechtsmacht heeft een bron van zorg zijn voor alle lidstaten, die vastbesloten zijn samen te werken om die misdrijven te voorkomen en een eind te maken aan de straffeloosheid van de daders,
(12) Die Mitgliedstaaten haben in dem Gemeinsamen Standpunkt 2001/443/GASP des Rates vom 11. Juni 2001 zum Internationalen Strafgerichtshof(4) zum Ausdruck gebracht, dass die Straftaten, für die der Internationale Strafgerichtshof zuständig ist, alle Mitgliedstaaten angehen und dass sie entschlossen sind, zusammenzuarbeiten, um diese Straftaten zu verhüten, und der Straflosigkeit für die Täter ein Ende zu setzen -

Het Commissielid voor buitenlandse betrekkingen, Chris Patten, verklaarde dienaangaande: "De inauguratie van het Internationaal Strafhof is een historische gebeurtenis, en misschien wel de belangrijkste ontwikkeling in het internationaal recht sedert de oprichting van de Verenigde Naties.
Zu diesem Anlass ließ der Kommissar für Außenbeziehungen, Chris Patten, verlauten: "Die Einweihung des Internationalen Strafgerichtshofs ist eine historische Leistung, ja vielleicht die bedeutendste völkerrechtliche Entwicklung seit Gründung der Vereinten Nationen.

In dit verband toont het EP zich ingenomen met het feit dat de Chileense regering zich bereid heeft verklaard over te gaan tot de goedkeuring van het Statuut van Rome inzake het Internationaal Strafhof, en spoort het de Chileense regering aan om verder te gaan op de weg van de grondwettelijke hervormingen die nodig zijn voor een spoedige ratificatie daarvan.
In diesem Zusammenhang begrüßt das EP den von der chilenischen Regierung geäußerten Willen, auf die Verabschiedung des Römischen Statuts des Internationalen Strafgerichtshofs hinzuarbeiten, und ermutigt sie, den Weg der konstitutionellen Reformen fortzusetzen, die für eine rasche Ratifizierung erforderlich sind.

5. verzoekt de Raad, de Commissie en de lidstaten krachtig op te treden tegen geweld jegens vrouwen, ongeacht of dit thuis plaatsvindt, op de werkplek, in de maatschappij in het algemeen of bij gewapende conflicten, in welk geval verkrachting, overeenkomstig de artikelen 7 en 8 van het Statuut van Rome van het Internationaal Strafhof (juli 1998) dat door alle lidstaten moet worden geratificeerd, tot een oorlogsmisdaad is verklaard, en de slachtoffers van dit geweld hulp te bieden;
5. fordert den Rat, die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, entschieden gegen Gewalt gegen Frauen vorzugehen, wo immer diese vorkommt, zu Hause, am Arbeitsplatz, in der Gesellschaft generell oder in bewaffneten Konflikten, in denen Vergewaltigung gemäß Artikel 7 und Artikel 8 des Römischen Statuts des Internationalen Strafgerichtshofs (Juli 1998) - das von allen Mitgliedstaaten ratifiziert werden muß - als Kriegsverbrechen gilt, und Hilfe zu gewähren;