Traduction de «italië wordt gesproken » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

gesproken Albanees begrijpen | gesproken Albanees verstaan
gesprochenes Albanisch verstehen

gesproken Armeens begrijpen | gesproken Armeens verstaan
gesprochenes Armenisch verstehen

gesproken Azerbeidzjaans begrijpen | gesproken Azerbeidzjaans verstaan
gesprochenes Aserbaidschanisch verstehen

gesproken taal
gesprochene Sprache

Italië [ Italiaanse Republiek ]
Italien [ die Italienische Republik ]

gesproken beschrijving
Audiodeskription

faciliteiten voor gehandicapten [ aangepast voertuig | aanpassing van gebouw | braille | gebarentaal | gesproken boek | hulpmiddel voor gehandicapten | ouderenalarm | verwijdering van bouwkundige obstakels ]
Hilfsmittel für Behinderte [ angepasstes Fahrzeug | Beseitigung von architektonischen Hindernissen | Blindenschrift | Gebäudeanpassung | Gerät für Behinderte | Rufgerät | Zeichensprache ]

minder gesproken taal
weniger verbreitete Sprache

regio's van Italië
Regionen Italiens

Italië
Italien

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bovendien nemen de lidstaten steeds meer vergelijkbare plannen aan op nationaal niveau (België, Frankrijk, Italië, Nederland, het Verenigd Koninkrijk – en in Letland wordt hierover gesproken), als onderdeel van bredere nationale plannen op het gebied van gelijkheid (Kroatië, Portugal), of op regionaal niveau (België, Duitsland, Spanje).
Darüber hinaus nehmen die Mitgliedstaaten in zunehmendem Maße ähnliche Pläne auf nationaler Ebene (Belgien, Frankreich, Italien, Niederlande, Großbritannien und Lettland (in der Diskussion)), im Rahmen breiter gefasster nationaler Gleichstellungspläne (Kroatien, Portugal) oder auf regionaler Ebene (Belgien, Deutschland, Spanien) an.

Ik denk dat er niet veel verandert als de naam van de president van Italië niet wordt genoemd, aangezien in deze amendementen toch wel over de president van Italië wordt gesproken.
Ich denke nicht, dass die Nichterwähnung des Vor- und Nachnamens des Präsidenten der italienischen Republik einen großen Unterschied machen wird, da der Präsident der italienischen Republik schließlich Gegenstand dieser Änderungsanträge ist.

– (IT) Mevrouw de Voorzitter, het is vreemd dat terwijl er tijdens deze vergadering over de vrijheid van meningsuiting in Italië wordt gesproken, de spreektijd continu wordt overschreden, waardoor de volgende spreker indirect wordt gecensureerd.
– (IT) Frau Präsidentin, es ist seltsam, dass wir ständig die Redezeit überschreiten, wenn wir über die Meinungsfreiheit in Italien in diesem Parlament sprechen und so indirekt den nächsten Redner zensieren.

Ook in Nederland, Italië en België wordt hierover gesproken.
In den Niederlanden, Italien und Belgien wird eine Einführung diskutiert.

Het is een handeling waarover ik de collega’s graag schriftelijk wil informeren, om tot het respect voor het gesproken democratische woord op te roepen, en het is niet alleen symbolisch ten aanzien van de toestand in Italië.
Über diese Aktion, mit der die Einhaltung des Demokratieversprechens gefordert wird und die nicht nur für die Situation in Italien symbolträchtig ist, werde ich die Mitglieder noch schriftlich informieren.