Traduction de «ja gestemd » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

ja-stem
Jastimme

polyvalente jas
Mehrzweckjacke

ja-knikker
Balancier/pumpe | Schwinghebel/pumpe

insertpomp | jaknikker | ja-knikker | pompjuk
Pumpenbock

ja/nee-schakelaar
schwarz-weiß Schalter

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

− (EN) Ik heb bij de eindstemming over deze resolutie ‘ja’ gestemd.
– Ich habe bei der abschließenden Abstimmung über diese Entschließung mit „Ja“ gestimmt.

– (FR) Ik heb ‘ja’ gestemd voor het Verdrag van Lissabon omdat er – helaas – geen alternatief is.
– (FR) Ich habe für den Vertrag von Lissabon gestimmt, weil es leider keine Alternative gibt.

– (SV) Mijnheer de Voorzitter, het Parlement heeft nu “ja” gestemd voor een bijwerking en aanpassing van de geïntegreerde richtsnoeren.
– (SV) Herr Präsident! Das Parlament hat jetzt für eine Aktualisierung und Änderung der Integrierten Leitlinien gestimmt.

Ik heb diep respect voor de mensen die voor deze tekst hebben gestemd - ik heb zelf ‘ja’ gestemd -, maar we kunnen natuurlijk niet doen alsof er niets is gebeurd, alsof na de stemuitslagen in Nederland en Frankrijk de kaarten niet anders zijn komen te liggen.
Ich bringe den Völkern, die für diesen Text gestimmt haben – auch ich habe mit Ja gestimmt – große Achtung entgegen, doch gleichzeitig können wir nicht so tun, als ob nichts geschehen sei, als ob das Abstimmungsergebnis in den Niederlanden und in Frankreich nichts an der Situation geändert hätte.

Hier hebben de Nederlandse afgevaardigden met 82 procent ja gestemd, maar de Nederlanders zelf hebben met 62 procent nee gestemd.
Hier im Parlament stimmten 82 % der niederländischen Abgeordneten mit Ja, 62 % der niederländischen Bevölkerung jedoch dagegen.

Redenen om “ja” te stemmen: het belang van de Grondwet voor de voortzetting van de opbouw van Europa is de reden die door de personen die « ja » hebben gestemd in Frankrijk (39%) en in Nederland (24%) het vaakst spontaan wordt genoemd.
Gründe für das Ja: die meisten Befürworter (Frankreich 39 %, Niederlande 24 %) gaben als Grund für ihre Entscheidung die Bedeutung der Verfassung für den weiteren Aufbau Europas an.

Diegenen die “ja” hebben gestemd, hebben zich vooral gebaseerd op hun algemene opvatting over de opbouw van Europa (respectievelijk 52% en 44%).
Die Bürger, die ja zur Verfassung sagten (52 % bzw. 44 %), folgten dabei vor allem ihrer allgemeinen Einstellung zum europäischen Aufbauwerk.