Vertaling van "ja hierdoor " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

ja-stem
Jastimme

polyvalente jas
Mehrzweckjacke

ja/nee-schakelaar
schwarz-weiß Schalter

ja-knikker
Balancier/pumpe | Schwinghebel/pumpe

insertpomp | jaknikker | ja-knikker | pompjuk
Pumpenbock

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Kortom: visserijindustrie ja, maar niet in deze vorm, omdat de kleine, de lokale visbedrijfjes hierdoor bedreigd worden aangezien zij aangezet worden om op een negatieve wijze hun bedrijf uit te oefenen.
Also kurzum: Fischereiindustrie ja, aber nicht in dieser Form, wo sie die Kleinstrukturen, die lokalen Strukturen gefährdet, um hier in einem negativen Sinn tätig zu sein.

Hierdoor groeide de overtuiging dat de stemming een ´ja´ voor of een ´nee´ tegen Europa was, in plaats van een ´ja´ voor of een ´nee´ tegen het Verdrag van Lissabon.
Dies hat zu dem Glauben beigetragen, dass die Abstimmung ein „Ja“ oder „Nein“ zu Europa, statt ein „Ja“ oder „Nein“ zum Vertrag von Lissabon ist.

Dankzij dit onderzoek zal de Commissie kunnen nagaan of de investering staatssteun vormt en zo ja, of de mededinging hierdoor onnodig wordt verstoord.
Daher wird sie im Rahmen der eingehenden Untersuchung prüfen, ob die Investition eine staatliche Beihilfe darstellt und ob diese gegebenenfalls den Wettbewerb beeinträchtigt.

Ik hoop dat het referendum van Luxemburg een positief resultaat oplevert, omdat er in dat geval twee “ja”-stemmen tegenover twee “nee”-stemmen staan en het “ja”-kamp hierdoor misschien weer meer wind in de zeilen krijgt.
Ich hoffe, dass das Referendum in Luxemburg gelingt, weil wir dann zwei „Ja“ durch ein Volksvotum gegen zwei „Nein“ haben und so vielleicht ein neues Aufbruchsignal für die Zustimmung zu dieser Verfassung bekommen.

Zo ja, hoe kan dit op technologieneutrale wijze worden aangepakt (d.w.z. zonder dat hierdoor één bepaalde technologie op de markt wordt bevoordeeld)?
Falls ja, könnte dies in einer technologieneutralen Art und Weise organisiert werden, (d.h. es sollte nicht zu einer Verzerrung des Marktes zugunsten einer speziellen Technologie kommen)?

Ja, we willen meer veiligheid, maar we kunnen niet accepteren dat de vrijheid hierdoor in het gedrang komt.
Sicher, wir wollen mehr Sicherheit, aber wir dürfen nicht zulassen, dass die Freiheit davon erstickt wird.