Traduction de «ja luidt » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

ja-stem
Jastimme

polyvalente jas
Mehrzweckjacke

ja/nee-schakelaar
schwarz-weiß Schalter

ja-knikker
Balancier/pumpe | Schwinghebel/pumpe

insertpomp | jaknikker | ja-knikker | pompjuk
Pumpenbock

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het antwoord op de vraag "Kan het Zweedse voorzitterschap in dit verband mededelen of het voornemens is zich in te zetten voor een spoedige evaluatie?", luidt: ja. De vaststelling van een communautaire strategie in 2006 was een belangrijke stap.
Die Antwort auf die Frage: „Wird der schwedische Ratsvorsitz sich darum bemühen, dass die Strategie unverzüglich beurteilt wird?“ lautet Ja; die Annahme einer Strategie für die EU im Jahr 2006 war ein wichtiger Schritt.

Ten tweede, het antwoord op uw vraag of het in de toekomst mogelijk is de betrekkingen met dat gebied te institutionaliseren, luidt ‘ja, dat kan’.
Zweitens lautet meine Antwort auf Ihre Frage, ob es möglich sei, die Beziehungen zu dieser Region in Zukunft zu institutionalisieren: „Ja, das ist möglich“.

Mijn antwoord op uw vraag luidt “ja”.
Meine Antwort auf Ihre Frage lautet daher selbstverständlich Ja.

− (IT) Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, het antwoord luidt: “ja”.
− (IT) Frau Präsidentin, meine sehr verehrten Damen und Herren! Die Antwort lautet zweifellos Ja.

2.1.1. Indien het antwoord op vraag 2.1 "ja" luidt, gelieve nadere bijzonderheden te geven over genomen maatregelen.
2.1.1. Wenn die Antwort auf Frage 2.1 "Ja" ist, geben Sie bitte Einzelheiten über ergriffene Maßnahmen an.

2.4.1. Indien het antwoord op vraag 2.4 "ja" luidt, gelieve een algemene beschrijving te geven van de nationale maatregelen ter stimulering van het bereiken van de targets voor hergebruik, nuttige toepassing en recycling.
2.4.1. Wenn die Antwort auf Frage 2.4 "Ja" ist, geben Sie bitte eine allgemeine Beschreibung der nationalen Maßnahmen, um die Erfuellung der Wiederverwendungs-, Verwertungs- und Recyclingziele zu fördern.

1.1.1. Indien het antwoord op vraag 1.1 "ja" luidt, gelieve nadere bijzonderheden te geven.
1.1.1. Wenn die Antwort auf Frage 1.1 "Ja" ist, geben Sie bitte Einzelheiten an.

1.2.1. Indien het antwoord op vraag 1.2 "ja" luidt, gelieve nadere bijzonderheden te geven.
1.2.1. Wenn die Antwort auf Frage 1.2 "Ja" ist, geben Sie bitte Einzelheiten an.

Franco Frattini, vice-voorzitter van de Commissie. - (IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, mijn antwoord luidt definitief ja: de uitvoering van het SIS II-project is een absolute voorwaarde voor de eenmaking en uitbreiding van de Schengen-ruimte.
Franco Frattini, Vizepräsident der Kommission (IT) Herr Präsident, meine sehr verehrten Damen und Herren! Meine Antwort lautet definitiv Ja: Die Umsetzung des SIS-II-Projekts gehört zu den unabdingbaren Voraussetzungen für die Vereinigung und Erweiterung des Schengenraums.

(ja/neen) Indien het antwoord "ja" luidt, gelieve nadere bijzonderheden te geven.
(Ja/Nein) Wenn ja, bitte Einzelheiten angeben.