Vertaling van "jaar wel heel " (Nederlands → Duits) :

En op het vlak van landbouw hebben wij de laatste tien, vijftien jaar wel heel wat vooruitgang geboekt, maar eigenlijk zitten wij nog heel ver van de uiteindelijke doelstelling.
Wenngleich wir in den letzten 10 oder 15 Jahren auf dem Gebiet der Landwirtschaft große Fortschritte erzielt haben, sind wir in Wirklichkeit von unserem eigentlichen Ziel noch sehr weit entfernt.

Het is niet een echte sunset-clausule, maar het neigt er toch wel heel sterk naartoe, door de deadline, door de evaluatie na vier jaar.
Dieses ist keine eigentliche Verfallsklausel, aber es gleicht dieser sehr stark hinsichtlich der Frist und der Bewertung nach vier Jahren.

Wat betreft de auto-industrie – daar is dit hele debat tenslotte om begonnen – ben ik er rotsvast van overtuigd dat we deze sector ook op de lange duur in Europa kunnen behouden; de auto-industrie zal concurrerend zijn, maar zal er over tien jaar wel heel anders uitzien dan vandaag.
Was die Automobilindustrie — die ja der Auslöser dieser Debatte ist — konkret angeht, so möchte ich sagen, dass ich fest überzeugt bin: Wir werden die Automobilindustrie auf Dauer in Europa behalten, sie wird auch stark sein, aber sie wird in zehn Jahren anders aussehen als heute.

Onze Commissie cultuur en onderwijs heeft hem er overigens op gewezen dat een budget van 10 miljoen euro wel heel erg weinig is als we de doelstellingen voor dat jaar willen verwezenlijken.
Unser Ausschuss für Kultur und Bildung hat ihn bereits darauf hingewiesen, dass ein Haushalt von zehn Millionen Euro äußerst wenig ist, um die für dieses Jahr gesetzten Ziele zu erreichen.

H. overwegende dat water een van de milieuproblemen van Spanje en andere Zuid-Europese landen is met een klimaat dat gekenmerkt wordt door onregelmatige regenval in ruimte en tijd; dat van de afgelopen 80 jaar er 32 droog dan wel heel droog zijn geweest,
H. in der Erwägung, dass das Wasser eines der Umweltprobleme Spaniens und anderer Länder im Süden der EU bei einem Klima darstellt, das durch die räumliche und zeitliche Unregelmäßigkeit der Niederschläge gekennzeichnet ist, und dass von den letzten 80 Jahren 32 Jahre trocken oder sehr trocken waren;

“Het Europees Jaar van opvoeding door sport zal zich afspelen in een voor de jeugd van dit continent wel heel bijzondere context”, aldus Viviane Reding, Europees commissaris voor onderwijs en cultuur, tijdens een persconferentie in Brussel.
„Das Europäische Jahr der Erziehung durch Sport ist Teil eines ganz besonderen Szenarios für die Jugendlichen unseres Kontinents“, so Viviane Reding, Kommissarin für Bildung und Kultur in der Europäischen Kommission, anlässlich einer Pressekonferenz in Brüssel.