Vertaling van "jaarlijks oriënterend debat " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

oriënterend debat
Grundsatzdebatte | Orientierungsaussprache

openbaar oriënterend debat
öffentliche Orientierungsaussprache

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het verslag dient elementen aan te dragen voor de voorbereiding van het jaarlijks oriënterend debat, het actieprogramma, het begrotingsvoorstel, en voor het strategisch meerjarenprogramma en het operationeel jaarprogramma, die genoemd worden in de conclusies van de Europese Raad van Sevilla van juni 2002.
Der Bericht sollte in den Prozess der Vorbereitung bzw. Ausarbeitung der jährlichen Orientierungsaussprache, des Aktionsprogramms und des Haushaltsvorschlags sowie des mehrjährigen Strategieprogramms und des operativen Jahresprogramms - letztere werden in den Schlussfolgerungen des Europäischen Rates (Sevilla) vom Juni 2002 genannt - einfließen.

Deze uitvoerige bespreking aan het begin van elk voorzitterschap vormt een aanvulling op het jaarlijks oriënterend debat over het externe optreden van de EU.
Durch diese breit angelegte Prüfung zu Beginn jeden Vorsitzes wird die jährliche Orientierungsaussprache über die externen Politikbereiche der EU ergänzt.

Ten slotte zou de Raad een eerste jaarlijks oriënterend debat kunnen houden tijdens de tweede helft van januari.
Schließlich könnte der Rat in der zweiten Januarhälfte eine erste jährliche Orientierungsaussprache führen.

De Raad heeft zijn jaarlijks oriënterend debat over de doeltreffendheid van het externe optreden van de EU gehouden. Het debat was dit jaar geconcentreerd op de gevolgen die de gezamenlijke strategie EU-Afrika en het actieplan, waaraan de laatste hand zal worden gelegd tijdens een ministeriële bijeenkomst van de EU en Afrika in Sharm-el-Sheik op 4-5 december en die zullen worden aangenomen tijdens de top EU-Afrika in Lissabon op 8-9 december, zullen hebben voor het beleid van de EU inzake ontwikkelingssamenwerking.
Der Rat hat seine jährliche Orientierungsaussprache über die Effizienz des außenpolitischen Handelns der Europäischen Union geführt, wobei die diesjährige Aussprache vorrangig der Frage galt, wie sich die Gemeinsame Strategie EU/Afrika sowie der Aktionsplan, die auf der Ministertagung EU-Afrika am 4.-5. Dezember in Sharm-El-Sheik in ihre endgültige Fassung gebracht und anschließend am 8.-9. Dezember auf den Gipfeltreffen EU-Afrika in Lissabon angenommen werden sollen, auf die EU-Politik im Bereich der Entwicklungszusammenarbeit auswirken werden.

Sinds de Europese Raad het in juli 2000 te Evian introduceerde, dient het jaarlijks oriënterend debat om de coherentie van het extern beleid en de steun van de Unie te toetsen, na te gaan hoe het externe optreden van de EU doeltreffender kan worden gemaakt, en richtsnoeren voor het komende jaar voor te stellen.
Seit sie vom Europäischen Rat auf der Tagung in Evian im Juli 2000 initiiert wurde, dient die jährliche Orientierungsaussprache dazu, die Kohärenz der Außenpolitik und der Außenhilfe der Union zu überprüfen, die Möglichkeiten für ein wirksameres außenpolitisches Handeln der EU zu erörtern und Leitlinien für das nachfolgende Jahr vorzuschlagen.