Vertaling van "openbaar oriënterend debat " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

openbaar oriënterend debat
öffentliche Orientierungsaussprache

oriënterend debat
Grundsatzdebatte | Orientierungsaussprache

openbare raadpleging [ brede maatschappelijke discussie | openbaar debat | raadpleging van het publiek ]
öffentliche Konsultation [ offene Debatte | öffentliche Debatte ]

openbaar debat
öffentliche Aussprache

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Raad heeft een openbaar oriënterend debat gehouden over de ontwerprichtlijn inzake indirecte veranderingen in landgebruik waarbij de richtlijn betreffende de kwaliteit van benzine en van dieselbrandstof (98/70/EG) en de richtlijn ter bevordering van het gebruik van energie uit hernieuw­bare bronnen (2009/28/EG) worden gewijzigd.
Der Rat führte eine öffentliche Orientierungsaussprache über den Entwurf einer Richtlinie über indirekte Landnutzungsänderungen, mit der die Richtlinien über die Kraftstoffqualität (98/70/EG) und über erneuerbare Energien (2009/28/EG) geändert werden sollen.

Net als verscheidene andere Raadsformaties heeft de Raad Energie een openbaar oriënterend debat gehouden over zijn bijdrage aan het Europees semester, de cyclus voor coördinatie van het economisch beleid overeenkomstig de Europa 2020-strategie voor banen en groei, in het licht van de jaarlijkse groeianalyse 2012 (17229/11).
Wie mehrere andere Ratsformationen auch führte der Rat (Energie) eine öffentliche Orientierungs­aussprache über seinen Betrag zu dem Zyklus der wirtschaftspolitischen Koordinierung im Rahmen der Strategie Europa 2020 für Beschäftigung und Wachstum, dem "Europäischen Semester", wobei er sich auf den Jahreswachstumsbericht 2012 (Dok. 17229/11) stützte.

3. De Raad Algemene Zaken voert een openbaar oriënterend debat over het 18-maandenprogramma van de Raad.
(3) Der Rat „Allgemeine Angelegenheiten“ führt eine öffentliche Orientierungsaussprache über das Achtzehnmonatsprogramm des Rates.

De Raad hield een openbaar oriënterend debat over de gevolgen van de regels voor de interne markt en de mededinging op de verlening van sociale diensten van algemeen belang.
Der Rat führte eine öffentliche Orientierungsaussprache über die Auswirkungen der Binnenmarkt- und Wettbewerbsregeln auf die Erbringung von Sozialdienstleistungen von allgemeinem Interesse.

Verder zal de Raad Algemene Zaken en Externe Betrekkingen eenmaal per jaar een openbaar oriënterend debat houden over het jaarlijkse werkprogramma van de Raad en eventueel ook dat van de Commissie.
Im Übrigen wird der Rat „Allgemeine Angelegenheiten, Außenbeziehungen“ einmal jährlich eine öffentliche Orientierungsaussprache über das operative Arbeitsprogramm des Rates sowie gegebenenfalls über das jährliche Arbeitsprogramm der Kommission durchführen.

De Raad heeft een openbaar oriënterend debat gehouden over een ontwerpverordening betreffende richtsnoeren voor trans-Europese telecommunicatienetwerken en heeft nota genomen van een voortgangsverslag van het voorzitterschap (10451/12).
Der Rat führte eine öffentliche Orientierungsaussprache über den Entwurf einer Verordnung über Leitlinien für transeuropäische Telekommunikationsnetze und nahm einen diesbezüglichen Sachstandsbericht des Vorsitzes zur Kenntnis (10451/12).

De Raad heeft nota genomen van een voortgangsverslag van het voorzitterschap (10403/12) over wat tot nu toe is gedaan en de ministers hebben over dit onderwerp een openbaar oriënterend debat gehouden.
Der Rat nahm Kenntnis von einem Sachstandsbericht des Vorsitzes (10403/12) über die bisherigen Beratungen, und die Minister führten eine öffentliche Orientierungsaussprache über dieses Dossier.