Vertaling van "juiste besluit lijkt " (Nederlands → Duits) :

Voorts is het, ongeacht wat voor de betrokkenen bij de adviesverlening het "juiste" besluit lijkt, essentieel dat de belanghebbenden [4] en de bevolking in het algemeen ervan overtuigd zijn dat de besluiten degelijk zijn.
Unabhängig davon, welche Lösung den am Beratungsprozess Beteiligten als die 'richtige' erscheint, ist es wichtig, dass die beteiligten Parteien [4] und die breite Öffentlichkeit ebenfalls von der Fundiertheit der Entscheidungen überzeugt sind.

1. is tevreden met het wijze en juiste besluit van het Hof van Justitie, dat duidelijk brengt op een moment van ernstige crisis, waar irrationaliteit met betrekking tot het immigratievraagstuk voorrang lijkt te krijgen op gezond verstand, het legaliteitsbeginsel en de rechtsstaat.
1. begrüßt die weise und gerechte Entscheidung des Gerichtshofs, die Klarheit schafft in Zeiten einer schweren Krise, in denen die Irrationalität in der Frage der Einwanderung über die Vernunft und über den Grundsatz der Legalität und des Rechtsstaats zu siegen scheint.

Dit lijkt me een heel verstandig besluit, juist om te voorkomen dat leden die niet door hun fractie naar voren zijn geschoven – omdat de fractie niet wil dat ze op dat moment het woord voeren – toch aan het woord komen.
Ich finde diese Entscheidung vernünftig, gerade um zu verhindern, dass Mitglieder, die von ihrer Fraktion nicht vorgeschlagen wurden – weil die Fraktion nicht möchte, dass sie zu diesem Zeitpunkt sprechen –, im Nachhinein das Wort ergreifen.

Het lijkt niet juist dat hierover via een comitologieprocedure een besluit kan worden genomen.
Es erscheint unangemessen, diese Entscheidung durch einen Komitologieausschuss zu treffen.

Om bij een zojuist genomen democratisch besluit te stellen dat je dat besluit niet wenst uit te voeren, lijkt mij niet juist.
Ich halte es nicht für richtig, einen frisch gefassten demokratischen Beschluss nicht umsetzen zu wollen.

Bij oprichting van een netwerk door middel van een rechtsbesluit van de Raad doen zich een aantal institutionele vraagstukken en bevoegdheidskwesties voor; nu aan het besluit van de Europese Raad gevolg gegeven moet worden, lijkt dit niet het juiste moment om verder te discussiëren over het Franse initiatief.
Die Errichtung eines Netzes durch einen Rechtsakt des Rates wirft eine Reihe von institutionellen Problemen und Fragen der Zuständigkeit auf, und da eine Folgemaßnahme zum Beschluss des Europäischen Rates erforderlich ist, wäre es derzeit nicht angebracht, die Beratungen über die Initiative Frankreichs fortzuführen.