Vertaling van "comitologieprocedure een besluit " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

besluit (EU) [ beschikking van de Commissie | beschikking van de Raad | besluit van de Europese Centrale Bank | besluit van de Europese Raad | besluit van het Europees Parlement | EG-beschikking ]
Beschluss (EU) [ Beschluss der Europäischen Zentralbank | Beschluss der Gemeinschaft | Beschluss des Europäischen Parlaments | Beschluss des Europäischen Rates | Beschluss des Rates | Entscheidung der Gemeinschaft | Entscheidung der Kommission | Entscheidung des Rates ]

comitéprocedure | comitologie | comitologieprocedure
Ausschussverfahren | Komitologieverfahren

besluit dat een juridische verplichting inhoudt | dwingend besluit | juridisch bindend besluit
eine rechtliche Verpflichtung beinhaltender Rechtsakt | rechtsverbindlicher Rechtsakt | zwingender Rechtsakt

besluit om over de weigering van het visum heen te stappen | besluit tot voorbijgaan aan een weigering | contrair besluit
Sichhinwegsetzen über die Verweigerung des Sichtvermerks

gedelegeerd besluit [ gedelegeerd besluit van de Commissie ]
delegierter Beschluss [ Delegierter Beschluss der Kommission ]

handeling van de EU [ besluit van de EG | communautair besluit | EG-besluit | handeling van de Europese Unie | rechtshandeling van de EU | rechtshandeling van de Europese Unie ]
Rechtsakt der EU [ Rechtsakt der Europäischen Union | Rechtsakt der Gemeinschaft | Rechtsakt EG ]

besluit
Beschluss

een besluit kunnen nemen
beschlussfähig sein

koninklijk besluit houdende bijzondere machten
Königlicher Sondervollmachtenerlass

Besluit inzake de ontduiking van anti-dumpingmaatregelen [ DA-C | BAD ]
Beschluss zur Frage der Umgehung [ DA-C ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Commissie heeft de verordening niet op alle punten in overeenstemming gebracht met het VWEU, maar richtte zich met name op bepalingen waarin direct wordt verwezen naar de oude comitologieprocedure van Besluit van de Raad nr. 1999/468/EG, per geval bekijkend of de maatregel moet worden vastgesteld als gedelegeerde of als uitvoeringshandeling.
Die Kommission hat die Verordnung nicht in allen ihren Aspekten an den AEUV angepasst, sondern sich auf die Bestimmungen konzentriert, in denen ein direkter Bezug auf das im Beschluss des Rates Nr. 1999/468/EG enthaltene alte Komitologieverfahren genommen wurde, und für jeden Fall entschieden, ob die Maßnahme entweder als ein delegierter Rechtsakt oder als ein Durchführungsrechtakt angenommen werden sollte.

Wat de procedure betreft, concludeert de rapporteur dat in de richtlijn al te veel wordt gesteund op de comitologieprocedure overeenkomstig Besluit 1999/468/EG.
Zur Verfahrensproblematik hat die Berichterstatterin festzustellen, dass im Richtlinientext bei weitem zu sehr auf die Heranziehung der Ausschussverfahren gemäß dem Beschluss 1999/468/EG des Rates gesetzt wird.

Het lijkt niet juist dat hierover via een comitologieprocedure een besluit kan worden genomen.
Es erscheint unangemessen, diese Entscheidung durch einen Komitologieausschuss zu treffen.

Zo is in bijlage II een nieuw hoofdstuk 15a over zeilende passagiersschepen toegevoegd. Verder heeft de Commissie de nieuwe comitologieprocedure uit Besluit 1999/468/EG opgenomen.
So ist ein neuer Artikel 15a über Segelfahrgastschiffe in Anhang II eingefügt worden. Außerdem hat die Kommission das neue Komitologieverfahren des Beschlusses 1999/468/EG aufgenommen.

Het EP zou over alle programma's moeten worden geraadpleegd vóór het comité van beheer krachtens de comitologieprocedure van besluit 1999/468/EG.
Das Europäische Parlament sollte zu allen Programmen vor dem Verwaltungsausschuss im Rahmen des Ausschussverfahrens des Beschlusses 1999/468/EG konsultiert werden.

De Raad heeft nota genomen van de wens van de Deense delegatie dat de Commissie een voorstelt indient tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 2092/91 van de Raad inzake de biologische productiemethode en aanduidingen dienaangaande op landbouwproducten en levensmiddelen teneinde de comitologieprocedure in overeenstemming te brengen met de regelgevingsprocedure als bepaald in Besluit 1999/468/EG van de Raad.
Der Rat nahm Kenntnis von dem Antrag der dänischen Delegation, die einen Vorschlag zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 des Rates über den ökologischen Landbau und die entsprechende Kennzeichnung der landwirtschaftlichen Erzeugnisse und Lebensmittel seitens der Kommission wünscht, damit das Komitologieverfahren mit jenem des Beschlusses 1999/468/EG des Rates in Einklang gebracht werden kann.

Deze bevestiging door de Raad vloeit voort uit het initiatief van de Bondsrepubliek Duitsland om het besluit betreffende deze verordening van de Commissie aan de Raad voor te leggen in het kader van de comitologieprocedure zoals bedoeld in Verordening nr. 3285/94 van 22 december 1994 betreffende de gemeenschappelijke invoerregeling en tot intrekking van Verordening nr. 518/94.
Diese Bestätigung durch den Rat geht zurück auf die Initiative der Bundesrepublik Deutschland, im Rahmen des Ausschußverfahrens gemäß der Verordnung Nr. 3285/94 vom 22. Dezember 1994 über die gemeinsame Ein- fuhrregelung und zur Aufhebung der Verordnung Nr. 518/94 den Rat mit dem diese Verordnung der Kommission betreffenden Beschluß zu befassen.

Wat het meer specifieke geval van de technische voorschriften voor koppelingen tussen signaleringen betreft (artikel 26 van de verordening en artikel 46 van het besluit), moet worden verduidelijkt dat er een andere comitologieprocedure (adviesprocedure voor het besluit, en regelgevingsprocedure voor de verordening) vereist is.
In dem spezielleren Fall der technischen Regeln für die Verknüpfung von Ausschreibungen (Artikel 26 der Verordnung und Artikel 46 des Beschlusses) ist zu erläutern, warum der Rückgriff auf unterschiedliche Ausschussverfahren (beratender Ausschuss bei dem Beschluss und Regelungsausschuss bei der Verordnung) notwendig ist.

Er is inmiddels een begin gemaakt met een comitologieprocedure voor de uitvoering van dit besluit, voor wat betreft het beheer van de begrotingstoewijzing via een beroep op het programmacomité voor het programma Cultuur 2000.
Künftig wird zur Durchführung dieses Beschlusses ein Ausschussverfahren für die Verwaltung der Mittelausstattung zur Anwendung gelangen, wobei auf den Ausschuss für das Programm "Kultur 2000" zurückgegriffen wird.

De Raad heeft kennis genomen van de informatie van de Commisie dat zij in het kader van de comitologieprocedure binnenkort een voorstel voor een besluit over de elektronische tachograaf zal indienen.
Der Rat nahm die Information der Kommission zur Kenntnis, dass sie demnächst im Rahmen des Ausschussverfahrens einen Vorschlag für eine Entscheidung zum elektronischen Fahrtenschreiber vorlegen wird.