Traduction de «juli 1962 waarnaar » (Néerlandais → Allemand) :

Hoewel de goedkeuring van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering veronderstelt dat deze het programma voor stedelijke herwaardering in zijn geheel goedkeurt, kan die algemene goedkeuring van een programma evenwel niet worden gelijkgesteld met een precieze toestemming die wordt verleend om over te gaan tot de onteigening van een bepaald goed, en die zou voldoen aan de grondwettelijke bescherming van het eigendomsrecht, ten uitvoer gelegd door de wet van 26 juli 1962, waarnaar artikel 7, § 1, tweede lid, van de ordonnantie van 28 januari 2010 verwijst.
Obwohl die Genehmigung durch die Regierung der Region Brüssel-Hauptstadt voraussetzt, dass diese das Programm der Stadterneuerung insgesamt genehmigt, kann die allgemeine Genehmigung eines Programms jedoch nicht einer präzisen Ermächtigung gleichgestellt werden, die im Hinblick auf die Durchführung der Enteignung eines bestimmten Gutes erteilt würde und die dem verfassungsmäßigen Schutz des Eigentumsrechtes genügen würde, so wie dieses Recht durch das Gesetz vom 26. Juli 1962 umgesetzt wird, auf das in Artikel 7 § 1 Absatz 2 der Ordonnanz vom 28. Januar 2010 verwiesen wird.

Gelet op het koninklijk besluit van 21 maart 1961 tot bepaling van de voorwaarden inzake de sociaal-medische tuberculosebestrijding, tot toekenning van subsidies ten bate van de bestrijding en tot vaststelling van de regelen waarnaar zij dienen toegekend, gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 10 mei 1962, 1 juli 1965, 8 september 1966, 22 juni 1970, 20 november 1972, 21 november 1974 en 8 april 1975;
Auf Grund des Königlichen Erlasses vom 21. März 1961 zur Festlegung der Bestimmungen über die sozialmedizinische Tuberkulosebekämpfung, zur Gewährung von Zuschüssen zu Gunsten der Bekämpfung dieser Krankheit und zur Festlegung der Bedingungen, unter denen die Zuschüsse gewährt werden, abgeändert durch die Königlichen Erlasse vom 10. Mai 1962, 1. Juli 1965, 8. September 1966, 22. Juni 1970, 20. November 1972, 21. November 1974 und 8. April 1975;

Gelet op het koninklijk besluit van 21 maart 1961 tot bepaling van de voorwaarden inzake de sociaal-medische tuberculosebestrijding, tot toekenning van subsidies ten bate van de bestrijding en tot vaststelling van de regelen waarnaar zij dienen toegekend, gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 10 mei 1962, 1 juli 1965, 8 september 1966, 22 juni 1970, 20 november 1972, 21 november 1974 en 8 april 1975;
Auf Grund des Königlichen Erlasses vom 21. März 1961 zur Festlegung der Bestimmungen über die sozialmedizinischen Tuberkulosebekämpfung, zur Gewährung von Zuschüssen zu Gunsten der Bekämpfung dieser Krankheit und zur Festlegung der Bedingungen, unter denen die Zuschüsse gewährt werden, abgeändert durch die Königlichen Erlasse vom 10. Mai 1962, 1. Juli 1965, 8. September 1966, 22. Juni 1970, 20. November 1972, 21. November 1974 und 8. April 1975;

Gelet op het koninklijk besluit van 21 maart 1961 tot bepaling van de voorwaarden inzake de sociaal-medische tuberculosebestrijding, tot toekenning van subsidies ten bate van de bestrijding en tot vaststelling van de regelen waarnaar zij dienen toegekend, gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 10 mei 1962, 1 juli 1965, 8 september 1966, 22 juni 1970, 20 november 1972, 21 november 1974 en 8 april 1975;
Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 21. März 1961 zur Festlegung der Bestimmungen über die sozialmedizinische Tuberkulosenbekämpfung, zur Gewährung von Zuschüssen zugunsten der Bekämpfung dieser Krankheit und zur Festlegung der Bedingungen, unter denen diese Zuschüsse gewährt werden, abgeändert durch die Königlichen Erlasse vom 10. Mai 1962, 1. Juli 1965, 8. September 1966, 22. Juni 1970, 20. November 1972, 21. November 1974 und 8. April 1975;