Traduction de «jumelages waardoor » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

jumelage | jumelage van steden | stedenband
Städtepartnerschaft

regime waardoor wordt verzekerd dat de mededinging binnen de interne markt niet wordt vervalst
System, das den Wettbewerb innerhalb des Binnenmarktes vor Verfälschungen schützt

Overeenkomst inzake de distributie van signalen waardoor programma's worden overgebracht met behulp van ruimtesatellieten
Übereinkommen über die Verbreitung der durch Satelliten übertragenen programmtragenden Signale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Meer bepaald ging in 2007 46,4 % van het budget naar jumelages, waardoor alleen al dit jaar bijna 2 800 Europese gemeenten een jumelage konden aangaan.
Insbesondere erstreckt sich die Förderung von Städtepartnerschaften, die 46,4 % des Gesamtbudgets für 2007 ausmachen, allein in diesem Jahr auf nahezu 2 800 Partnerstädte in ganz Europa.

10. benadrukt het belang van jumelages waardoor burgers actief en met persoonlijk engagement aan de Europese integratie kunnen deelnemen; is daarom blij met de duidelijke verhoging van de steun voor jumelages volgend jaar, die met het oog op het toenemende belang van jumelages in het kader van de uitbreiding op zijn plaats is;
10. betont die Bedeutung der Städtepartnerschaften für die Möglichkeit der Bürger, sich aktiv und durch persönliches Engagement an der europäischen Integration zu beteiligen; begrüßt daher die deutliche Erhöhung der Unterstützung von Städtepartnerschaften im nächsten Jahr, die angesichts des zunehmenden Interesses an Partnerschaften im Rahmen der Erweiterung angemessen ist;

We hebben daarvoor gestreden. Ik ben blij dat hierover overeenstemming met de Raad mogelijk was en dat er voor de jumelages nu een regelgevingskader is gevonden, met behulp waarvan we alle problemen kunnen overbruggen en waardoor we rechtszekerheid hebben voor de komende drie jaar.
Wir haben dafür gekämpft, und ich bin sehr froh, dass hier eine Einigung mit dem Rat möglich war und für die Städtepartnerschaften jetzt ein Rechtsrahmen gefunden wurde, der uns hilft, alle Probleme zu überbrücken und für die nächsten drei Jahre rechtliche Sicherheit zu haben.