Vertaling van "juni 2001 hebben " (Nederlands → Duits) :

In juni 2001 hebben de diensten van de Commissie een netwerk opgericht van Europese deskundigen op het gebied van wetenschappelijke advisering.
Im Juni 2001 richteten die Dienststellen der Kommission ein europäisches Expertennetzwerk für wissenschaftliche Beratung ein.

Tijdens de Europese Raad te Göteborg in juni 2001 hebben de staatshoofden en regeringsleiders aangegeven dat het tegengaan van klimaatverandering binnen de strategie voor duurzame ontwikkeling van de Europese Unie hoge prioriteit heeft.
Auf der Tagung des Europäischen Rates im Juni 2001 in Göteborg haben die Staats- und Regierungschefs erklärt, dass die Bekämpfung der Klimaänderung zu den Prioritäten im Rahmen der Strategie der Europäischen Union für eine nachhaltige Entwicklung zählt.

Op 5 juni 2001 hebben het Europees Parlement en de Raad richtlijn 2001/37/EG betreffende de productie, de presentatie en de verkoop van tabaksproducten vastgesteld.
Am 5. Juni 2001 erließen das Europäische Parlament und der Rat die Richtlinie 2001/37/EG über die Herstellung, die Aufmachung und den Verkauf von Tabakerzeugnissen.

a) investeringen in onderzoek en technologische innovatie te stimuleren via aanvullende financiering op basis van de samenwerkingsovereenkomst die de Commissie en de EIB-groep in juni 2001 hebben ondertekend.
a) Stimulierung von Investitionen in Forschung und technologische Innovation über ergänzende Finanzierung auf der Grundlage der Kooperationsvereinbarung, die Kommission und EIB-Gruppe im Juni 2001 unterzeichnet haben.

De Raad had deze resolutie in oktober 1999 aangenomen met een verzoek aan de Commissie om vóór 30 juni 2001 bij de Raad verslag uit te brengen over de maatregelen die zij als follow-up zou hebben genomen.
Der Rat hatte diese Entschließung im Oktober 1999 angenommen und die Kommission aufgefordert, ihm vor dem 30. Juni 2001 über etwaige Folgemaßnahmen Bericht zu erstatten.

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 32001R1339 - EN - Verordening (EG) nr. 1339/2001 van de Raad van 28 juni 2001 houdende uitbreiding van de werking van Verordening (EG) nr. 1338/2001 tot vaststelling van maatregelen die noodzakelijk zijn voor de bescherming van de euro tegen valsemunterij, tot de lidstaten die de euro niet als munteenheid hebben aangenomen
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 32001R1339 - EN - Verordnung (EG) Nr. 1339/2001 des Rates vom 28. Juni 2001 zur Ausdehnung der Wirkungen der Verordnung (EG) Nr. 1338/2001 zur Festlegung von zum Schutz des Euro gegen Geldfälschung erforderlichen Maßnahmen auf die Mitgliedstaaten, die den Euro nicht als einheitliche Währung eingeführt haben

Verordening (EG) nr. 1339/2001 van de Raad van 28 juni 2001 houdende uitbreiding van de werking van Verordening (EG) nr. 1338/2001 tot vaststelling van maatregelen die noodzakelijk zijn voor de bescherming van de euro tegen valsemunterij, tot de lidstaten die de euro niet als munteenheid hebben aangenomen
Verordnung (EG) Nr. 1339/2001 des Rates vom 28. Juni 2001 zur Ausdehnung der Wirkungen der Verordnung (EG) Nr. 1338/2001 zur Festlegung von zum Schutz des Euro gegen Geldfälschung erforderlichen Maßnahmen auf die Mitgliedstaaten, die den Euro nicht als einheitliche Währung eingeführt haben

2. BEVESTIGT zich ertoe verbonden te hebben de Europese Raad in juni 2001 een alomvattende strategie voor de integratie van milieuaspecten en duurzame ontwikkeling voor te leggen.
BEKRÄFTIGT seine Zusage, dem Europäischen Rat im Juni 2001 eine Gesamtstrategie für die Einbeziehung der Belange der Umwelt und der nachhaltigen Entwicklung zu unterbreiten;

De Europese Raad van Cardiff in 1998 en de bijeenkomsten van de Europese Raad die sindsdien hebben plaatsgevonden, hebben de relevante Raadsformaties aangemoedigd om voor juni 2001 brede strategieën op te zetten met tijdschema's en indicatoren.
Der Europäische Rat hat auf seiner Tagung in Cardiff 1998 und auf seinen darauf folgenden Tagungen den Rat in seinen einschlägigen Zusammensetzungen aufgefordert, bis Juni 2001 umfassende Strategien mit Zeitplänen und Indikatoren zu erarbeiten.

Tegen deze achtergrond is de Raad verheugd over het voornemen van de Commissie om een werkgroep van nationale deskundigen op te richten, die tot taak zal hebben bij te dragen aan het opstellen van een analyse en het uitwerken van de eerste initiatieven voor juni 2001.
Der Rat begrüßt die Absicht der Kommission, zu diesem Zweck eine Arbeitsgruppe nationaler Experten einzusetzen, mit deren Hilfe bis Juni 2001 eine Analyse und erste Initiativen ausgearbeitet werden sollen.