Traduction de «juni een oriënterend » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Overeenkomst betreffende de toetreding van de Helleense Republiek tot de Overeenkomst ter uitvoering van het tussen de Regeringen van de staten van de Benelux Economische Unie, van de Bondsrepubliek Duitsland en van de Franse Republiek op 14 juni 1985 te Schengen gesloten Akkoord betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen, ondertekend te Schengen op 19 juni 1990, waartoe de Italiaanse Republiek bij de op 27 november 1990 te Parijs ondertekende Overeenkomst en het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek bij de op 25 juni 1991 te Bonn ondertekende Overeenkomsten zijn toegetreden
Übereinkommen über den Beitritt der Griechischen Republik zu dem am 19. Juni 1990 in Schengen unterzeichneten Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14. Juni 1985 zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux-Wirtschaftsunion, der Bundesrepublik Deutschland und der Franösischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen

openbaar oriënterend debat
öffentliche Orientierungsaussprache

oriënterend debat
Grundsatzdebatte | Orientierungsaussprache

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De lidstaten hadden de Commissie eerder, tijdens een bijeenkomst van de Raad in juni 2012, opgeroepen om zo snel mogelijk een wetgevingsvoorstel betreffende rechtsbijstand in te dienen[7]. Tijdens zijn oriënterende stemming van 12 juli 2012 over de richtlijn betreffende de toegang tot een advocaat riep het Europees Parlement de Commissie op om een voorstel in te dienen met betrekking tot rechtsbijstand.
Die Mitgliedstaaten hatten zuvor auf einer Ratstagung im Juni 2012 die Kommission um rasche Vorlage eines Legislativvorschlags zur Prozesskostenhilfe ersucht.[7] In seiner Orientierungsabstimmung vom 12. Juli 2012 über die Richtlinie über das Recht auf Zugang zu einem Rechtsbeistand hatte das Europäische Parlament die Kommission ebenfalls zur Vorlage eines entsprechenden Vorschlags aufgefordert.

Daarnaast zijn we van plan om ook in andere Raadsformaties gedachtewisselingen te organiseren over de ideeën van de Commissie, en eind mei zal de Raad Algemene Zaken er als voorbereiding op de vergadering van de Europese Raad in juni een oriënterend debat over houden.
Darüber hinaus planen wir, auch in anderen Ratsformationen einen Meinungsaustausch über die Ideen der Kommission zu veranstalten, und Ende Mai wird im Rat Allgemeine Angelegenheiten eine politische Debatte im Vorfeld des Treffens des Europäischen Rates im Juni stattfinden.

(EN) In het verlengde van het oriënterend debat dat op 23 juni 2010 heeft plaatsgevonden, is de Commissie op dit moment bezig met de afronding van de effectbeoordeling in verband met een mogelijk voorstel voor een herziening van Richtlijn 2003/96/EG van de Raad .
(EN) Die Kommission ist dabei, die Folgenabschätzung eines möglichen Vorschlags zur Änderung der Richtlinie des Rates 2003/96/EG abzurunden, im Anschluss an die Orientierungsdebatte, die sie in dieser Angelegenheit am 23. Juni 2010 abgehalten hat.

Met het oog op de voorbereiding van de Europese Raad op 17 juni 2010 hebben de ministers een oriënterend debat gevoerd over Europa 2020 - een nieuwe strategie voor banen en groei, waarbij zij tot overeenstemming kwamen over een EU-doelstelling betreffende sociale insluiting/armoede­vermindering en passende indicatoren.
Zur Vorbereitung der Tagung des Europäischen Rates am 17. Juni 2010 führten die Minister eine Orientierungsaussprache über das Thema "Europa 2020 – eine neue Strategie für Beschäftigung und Wachstum" und verständigten sich auf ein EU-Kernziel der sozialen Eingliederung/Verringerung der Armut sowie auf geeignete Indikatoren.

Zowel de Raad Concurrentievermogen als de Raad Milieu zullen tijdens de zitting van respectievelijk mei en juni een oriënterend debat over REACH houden .
Sowohl der Rat (Wettbewerb) als auch der Rat (Umwelt) werden auf ihren Tagungen im Mai bzw. im Juni Orientierungsaussprachen über REACH führen.

"De Raad Vervoer/Telecommunicatie heeft in de zitting van 17/18 juni 2002 een oriënterend debat gehouden aan de hand van de bovengenoemde mededeling van de Commissie.
"Der Rat (Verkehr/Telekommunikation) hat auf seiner Tagung vom 17./18.

gezien de conclusies van de Raad van 26 juni 2001 met betrekking tot de voortgang van de besprekingen over het zesde kaderprogramma, en de conclusies van het voorzitterschap met betrekking tot de oriënterende discussie over het Commissievoorstel voor het kaderprogramma 2002-2006;
gestützt auf die Schlussfolgerungen des Rates vom 26. Juni 2001 zum Fortgang der Beratungen über das 6. Rahmenprogramm sowie die Schlussfolgerungen des Vorsitzes über die Orientierungsdebatte zum Vorschlag der Kommission für das Rahmenprogramm 2002-2006,

De Raad verzoekt de Commissie de in de vergadering van de Directeuren Water aangevangen besprekingen voort te zetten op basis van de in maart en juni 1995 in de Raad gevoerde oriënterende debatten.
Der Rat ersucht die Kommission, die in der Sitzung der für Gewässerfragen zuständigen Direktoren begonnenen Beratungen auf der Grundlage der im März und Juni 1995 im Rat geführten Orientierungsaussprachen fortzusetzen.

Het Deense voorzitterschap is voornemens in juni een oriënterend debat te organiseren over het voorstel betreffende plattelandsontwikkeling en een voortgangsverslag over de hervorming van het GLB in te dienen.
Im Juni sollte nach dem Wunsch des dänischen Vorsitzes eine Orientierungsaussprache über den Vorschlag für die Förderung der ländlichen Entwicklung stattfinden; ferner möchte der Vorsitz einen Bericht über den Stand der Beratungen über die GAP-Reform vorlegen.