Vertaling van "kiest een jury " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

hij kiest woonplaats te
er begruendet ein Wahldomizil in

de Vergadering kiest uit haar midden haar voorzitter
die Versammlung waehlt aus ihrer Mitte ihren Praesidenten

de Vergadering kiest haar bureau
die Versammlung waehlt ihr Praesidium

niet-beroepsmagistraat [ gezworene | jury | kantonrechter | lid van een jury | volksjury ]
Laienrichter [ ehrenamtlicher Richter | Friedensrichter | Schöffen | Volksgericht ]

Corpus Juris (EU) [ communautair Corpus Juris ]
Corpus Juris (EU) [ gemeinschaftliches Corpus Juris ]

activiteiten van een jury begeleiden
Tätigkeiten der Schöffen und Schöffinnen betreuen

communiceren met de jury
mit den Schöffen und Schöffinnen kommunizieren

hoofdman van de jury
Vorsteher des Geschworenenkollegiums

jury voor werving en bevordering
Anwerbungs- und Beförderungsausschuss

rechtsprekende jury
erkennendes Geschworenenkollegium

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Uit de tien meest populaire projecten kiest de jury, voorgezeten door Connie Hedegaard, drie winnaars. Die worden gevierd op de Sustainia-prijsuitreiking in Kopenhagen in oktober 2013. Dit evenement wordt georganiseerd door onze campagnepartner Sustainia, een internationaal duurzaamheidsproject — onder leiding van Arnold Schwarzenegger — met als doel gemakkelijk beschikbare oplossingen op te sporen en te promoten.
Eine Jury unter dem Vorsitz von Connie Hedegaard wird aus einer Liste der zehn beliebtesten Projekte drei Gewinner auswählen, die im Oktober 2013 bei der Sustainia Award Ceremony in Kopenhagen geehrt werden, einer von unserem Kampagnenpartner Sustainia – einer internationalen Nachhaltigkeitsinitiative mit Arnold Schwarzenegger an der Spitze, die sich um die Identifizierung und Förderung einsatzbereiter Lösungen bemüht – organisierten Veranstaltung.

Een onafhankelijke jury kiest daarnaast uit deze regionale winnaars één journalist voor de hoofdprijs van nog eens 5 000 euro.
Eine unabhängige Jury wird außerdem aus den regionalen Preisträgern den Empfänger eines zusätzlichen 5 000-EUR-Preises auswählen.

Elk jaar nemen zo’n 400 projecten deel aan nationale wedstrijden en zo’n 56 projecten worden door hun land geselecteerd om deel te nemen aan de Europese wedstrijd waar de Europese jury zes winnaars kiest.
Jedes Jahr nehmen rund 400 Projekte an den nationalen Wettbewerben teil, wovon durchschnittlich 56 Projekte vom jeweiligen Mitgliedsstaat zur Teilnahme an dem Wettbewerb auf europäischer Ebene ausgewählt werden; eine europäische Jury bestimmt dann die sechs Gewinner.

De jury kiest een voorzitter.
Die Jury benennt ihren Vorsitz.

Uit deze 27 nationale winnaars kiest een jury vervolgens de beste drie artikelen en wijst zij de uiteindelijke winnaar aan.
Aus diesen 27 Landessiegern wird eine Jury anschließend die besten drei Artikel und den Gesamtsieger des europäischen Journalistenpreises ermitteln.

Een professionele jury kiest uit alle inzendingen de vijf beste ontwerpen. Vervolgens mag het publiek in juni gedurende een periode van drie weken op dezelfde website een stem uitbrengen op een van de ontwerpen.
Nach einer Vorauswahlrunde, bei der die fünf besten Entwürfe von einer Fachjury ausgewählt werden, wird der Gewinner/die Gewinnerin dann im Juni in einer dreiwöchigen öffentlichen Online-Abstimmung über dieselbe Website ermittelt.

De Europese jury kiest een voorzitter.
Die europäische Jury bestimmt ihren Vorsitz.

De jury kiest een voorzitter.
Die Jury bestimmt ihren Vorsitz.

Een Europese jury kiest vervolgens uit de 27 nationale winnaars de beste drie artikelen en de winnaar van de Europese Journalistenprijs.
Anschließend wird eine europäische Jury die drei besten Artikel und den Preisträger des Europäischen Journalistenpreises aus den 27 nationalen Gewinnern auswählen.