Vertaling van "knoflook " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

knoflook
Knoblauch

koelcel voor knoflook | koelkamer voor knoflook
Kühlraum für Knoblauch

bolgewas [ knoflook | sjalot | ui ]
Knollengemüse [ Knoblauch | Schalotte | Speisezwiebel ]

geur van ethylmercaptaan | geur van knoflook
Faulböckser | Hefeböckser | Mercaptanböckser

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Heel wat groenten (tomaten, aubergines, courgettes, knoflook, komkommer) en fruit (sinaasappelen, mandarijnen, meloenen, aardbeien) mogen in grotere hoeveelheden worden uitgevoerd tegen verlaagde tarieven. Dit kan het concurrentievermogen van de Europese producenten schaden, en het is evenmin bevorderlijk voor de evenwichtige ontwikkeling van de landbouw in Marokko.
Die Erhöhung der Kontingente zu ermäßigten Zollsätzen für eine breite Palette von Gemüsearten (Tomaten, Auberginen, Zucchini, Knoblauch, Gurken) und Obstarten (Organen, Clementinen, Melonen, Erdbeeren) wird dazu führen, dass die Erzeuger in der EU einem kaum vertretbaren Wettbewerb ausgesetzt werden, ohne dass damit eine ausgewogene Entwicklung der Landwirtschaft in Marokko gefördert wird.

Zo kon tot nu toe geen einde worden gemaakt aan de driehoekshandel in knoflook die China sinds jaren drijft, waarbij het waren naar de Europese Unie stuurt via derde landen, en op die manier het preferentiële quotum waarover het voor zijn export naar de communautaire markt beschikt, overschrijdt.
Der Dreieckshandel mit Knoblauch, den China seit vielen Jahren praktiziert, indem es Waren über Drittstaaten in die Europäische Union liefert und auf diese Weise die präferenzielle Quote überschreitet, über welche es für seine Ausfuhren auf den Gemeinschaftsmarkt verfügt, konnte noch immer nicht beendet werden.

Het OLAF heeft er tevens op gewezen dat de clandestiene import van Chinees knoflook de derde plaats bekleedt op de lijst van illegaal geïmporteerde landbouwproducten, na de voor suiker en vlees gedetecteerde gevallen.
OLAF teilte ferner mit, die illegalen Einfuhren von chinesischem Knoblauch rangierten bei den illegalen Agrareinfuhren auf Platz drei, nur knapp hinter den festgestellten Fällen von Zucker- und Fleischeinfuhren.

Frauduleuze import van knoflook vindt voornamelijk op de volgende twee manier plaats:
Knoblauch wird auf zweierlei Weise betrügerisch eingeführt:

- Sinds januari 2006 is voor alle invoer van knoflook een invoervergunning vereist.
- Seit Januar 2006 ist für alle Knoblaucheinfuhren die Ausstellung einer Einfuhrgenehmigung vorgeschrieben.

De knoflook die niet overeenkomt met de beschrijving van „BGA-waardige” knoflook wordt handmatig verwijderd (zie tabel A, blz. 5).
Der Knoblauch, der nicht der Beschreibung des ‚g.g.A-fähigen‘ Knoblauchs entspricht, wird von Hand entfernt (siehe Tabelle A Seite 5).

De teelt van witte knoflook is zeer gevoelig voor overtollig water, dat veel fytosanitaire problemen veroorzaakt en schade toebrengt aan de kwaliteit van de knoflook.
Die Kultur des weißen Knoblauchs ist sehr empfindlich für Überfeuchtigkeit, die zahlreiche Probleme im Bereich der Pflanzengesundheit verursacht und der Qualität des weißen Knoblauchs schadet.

Naast deze technische dynamiek rond de „Ail blanc de Lomagne” worden er vanaf het begin van de jaren zestig verschillende evenementen georganiseerd: de eerste wedstrijd van de mooiste krans witte knoflook in 1961, de eerste knoflookbeurs/-wedstrijd met de Comice Agricole, de toeristische dienst en de gemeente Beaumont-de-Lomagne onder het gezag van de Service Agricoles de Montauban in 1963; sinds die datum vindt de wedstrijd van de witte knoflook elk jaar plaats op de beurs van september in Beaumont-de-Lomagne
Neben dieser technischen Dynamik rund um den Knoblauch „Ail blanc de Lomagne“ werden ab Anfang der 1960er-Jahre zahlreiche Veranstaltungen ins Leben gerufen: 1961 findet der erste Wettbewerb statt, bei dem der schönste Knoblauchstrauß prämiert wird., 1963 wird die erste Knoblauch-Messe mit Wettbewerb gemeinsam mit dem landwirtschaftlichen Verband, dem Verkehrsbüro und der Gemeinde Beaumont-de-Lomagne unter Aufsicht der „Services Agricoles de Montauban“ veranstaltet; seit dieser Zeit findet der Wettbewerb des weißen Knoblauchs jedes Jahr auf der Messe von Beaumont-de-Lomagne im September statt.

„Naast de traditionele wijze van drogen waarbij de knoflook in strengen wordt opgehangen, hebben de producenten van knoflook in Lomagne een drogingsmethode door middel van kunstmatige ventilatie ontwikkeld.
„Neben dem traditionellen Trocknen an der Stange haben die Erzeuger des Knoblauchs aus der Lomagne ein Trocknungsverfahren durch dynamische Belüftung entwickelt.

Hij plant de knoflook op een perceel waarop de voorbije drie groeiseizoenen geen knoflook is geteeld.
Er wählt eine Parzelle ohne vorherigen Anbau von Knoblauch während drei Wirtschaftsjahren für den Anbau der Kultur aus.