Vertaling van "komt echter steeds minder overeen " (Nederlands → Duits) :

Aangezien de toetredende landen echter steeds welvarender worden en er verbetering komt in hun infrastructuur, zullen de huidige lidstaten de toetredende landen steeds meer als aantrekkelijke afzetmarkten voor hun producten en diensten gaan zien.
In dem Maße, wie die Beitrittsländer reicher werden und ihre Infrastruktur sich verbessert, gewinnen sie indessen zunehmend an Attraktivität als Absatzmärkte für die gegenwärtigen Mitgliedstaaten.

Voor de 4 Fondsen samen komt het algemene resultaat overeen met een annulering van minder dan 1% (ongeveer 0,96%) van de totale jaarlijkse vastlegging voor 2002, wat erop wijst dat de n+2-regel de rol vervult waarvoor hij was bedoeld: hij zet namelijk aan tot een gelijkmatiger financiële uitvoering van de programma’s over de verschillende jaren.
Für die 4 Fonds zusammen macht der Betrag der aufgehobenen Mittelbindungen weniger als 1% (ca. 0,96%) der im Rahmen der Jahrestranche 2002 insgesamt gebundenen Mittel aus, was darauf schließen lässt, dass die „N+2“-Regel ihren Zweck erfüllt: sie soll gewährleisten, dass die finanzielle Abwicklung der Programme über die Jahre hinweg gleichmäßiger verläuft.

Vervolging van journalisten komt echter nog steeds voor.
Dennoch werden Journalisten weiterhin strafrechtlich verfolgt.

Dit bedrag komt echter niet overeen met de eerder gedane toezeggingen voor beurzen in het kader van Erasmus en de andere LLP-programma's.
Aber diese Mittel reichen nicht aus, um die Verpflichtungen für Erasmus und die verwandten Programmen zu erfüllen.

De huidige mobiliteit ligt nog steeds relatief laag in vergelijking met het potentieel van de EU en komt niet overeen met wat binnen een echte eengemaakte EU-arbeidsmarkt mag worden verwacht.
Das derzeitige Niveau der Mobilität ist relativ niedrig im Verhältnis zum EU-Potenzial und entspricht nicht dem, was man in einem wirklich einheitlichen EU-Arbeitsmarkt erwarten sollte.

Corruptie komt echter nog steeds op veel gebieden voor en blijft een groot probleem.
Dennoch ist die Korruption in vielen Bereichen nach wie vor weit verbreitet und stellt weiterhin ein ernstes Problem dar.

De verdragsbepalingen, de vrucht van vijftig jaar bouwen aan Europa, vormen echter een complex en weinig samenhangend geheel, waardoor de verdragen steeds minder leesbaar en begrijpelijk zijn geworden.
Die Verträge, das Ergebnis eines fünfzigjährigen Aufbauwerks, sind ein kompliziertes und unübersichtliches Gebilde und daher immer unlesbarer und unverständlicher geworden.

Het algehele resultaat van deze beleidsmaatregelen komt echter niet overeen met dat wat de Raad bij de goedkeuring van de aanbeveling verwachtte.
Insgesamt entsprechen die Ergebnisse dieser politischen Maßnahmen jedoch nicht den Erwartungen, die der Rat mit der Annahme der Empfehlung verbunden hatte.

Dit bedrag komt overeen met 0,43% van het bruto binnenlands product (bni) van de EU, maar ligt nog steeds onder het tussentijdse streefcijfer van 0,56% van het bni dat de EU zichzelf voor 2010 had gesteld.
Dieser Betrag entspricht 0,43 % des Bruttonationaleinkommens (BNE) der EU; er liegt damit aber immer noch unter dem Zwischenziel von 0,56 % des BNE, das sich die EU für 2010 gesetzt hatte.

Dit komt overeen met het duidelijke inzicht in China, Europa en elders dat de bedrijven van de EU minder dynamisch zijn dan hun concurrenten in de Chinese markt, en daardoor kansen mislopen.
Hierher gehört auch, daß in China, Europa und anderswo die Überzeugung herrscht, daß die Unternehmen aus der EU ihren Konkurrenten am chinesischen Markt an Dynamik unterlegen sind und daß ihnen deshalb Chancen entgehen.