Vertaling van "korte gedachtewisseling gehouden " (Nederlands → Duits) :

Op verzoek van de Nederlandse delegatie heeft de Raad een korte gedachtewisseling gehouden over het grensconflict tussen Ethiopië en Eritrea.
Auf Antrag der niederländischen Delegation fand im Rat ein kurzer Meinungsaustausch zum Grenzkonflikt zwischen Äthiopien und Eritrea statt.

De Raad heeft een korte gedachtewisseling gehouden, waarna hij de volgende conclusies heeft aangenomen:
Der Rat hatte einen kurzen Meinungsaustausch in dieser Frage und nahm folgende Schlussfolgerungen an:

De Raad heeft nota genomen van de toelichting van Commissaris BUSQUIN op het voorstel voor onderhandelingsrichtsnoeren met het oog op de sluiting van een kaderakkoord tussen de EG en het Europees Ruimtevaartagentschap (ESA) en daarna een korte gedachtewisseling gehouden.
Das Kommissionsmitglied BUSQUIN stellte den Vorschlag für Verhandlungsrichtlinien im Hinblick auf den Abschluss eines Rahmenabkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Europäischen Weltraumorganisation (ESA) vor; der Rat nahm diese Ausführungen zur Kenntnis und führte hierzu einen kurzen Gedankenaustausch.

- heeft de Raad een korte gedachtewisseling gehouden over veilige landen met betrekking tot asiel.
die Frage der sicheren Länder im Zusammenhang mit Asyl kurz erörtert.

De Raad heeft een korte gedachtewisseling gehouden over Zimbabwe, nadat de minister van Buitenlandse Zaken van het VK, Robin COOK, actuele informatie had verstrekt over de situatie in dit land, die er in de afgelopen weken sterk op achteruit is gegaan.
Der Rat führte einen kurzen Gedankenaustausch über Simbabwe im Anschluss an einen Bericht des Ministers für auswärtige Angelegenheiten des Vereinigten Königreichs, Herrn Robin COOK, über die Verschlechterung der dortigen Lage in den letzten Wochen.