Traduction de «kranten zal halen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

verkoopspecialist kranten, tijdschriften en kantoorartikelen | verkoopspecialist kranten, tijdschriften en kantoorbenodigdheden
Fachverkäuferin für Bürobedarf und Zeitschriften | Zeitungsverkäufer | Fachverkäufer für Bürobedarf und Zeitschriften | Fachverkäufer für Bürobedarf und Zeitschriften/Fachverkäuferin für Bürobedarf und Zeitschriften

productiedoelen halen | productiviteitsdoelstellingen halen
Produktivitätsziele erfüllen

mobiele apparaten uit elkaar halen | mobiele telefoon uit elkaar halen | mobiele apparaten demonteren | mobiele apparaten recyclen
Handys zerlegen | Mobilgeräte auseinanderbauen mobile Endgeräte zerlegen | Mobilgeräte zerlegen | Tablet-Computer zerlegen

kranten en tijdschriften,gemengd
Zeitungen und Illustrierte,gemischt

kranten en tijdschriften,gemengd,zonder kleefrug
Zeitungen und Illustrierte,gemischt,ohne Kleberücken

gelezen kranten
gelesene Zeitungen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het is een belangrijk dossier dat misschien niet de voorpagina’s van de kranten zal halen, het is namelijk heel technisch, maar het zal wel bijdragen tot het vermijden van het verlies van heel wat mensenlevens, met evenzoveel familiedrama’s tot gevolg.
Es handelt sich um ein wichtiges Dossier, das, weil es sehr technischer Natur ist, wahrscheinlich keine Schlagzeilen machen, aber mit dazu beitragen wird, den Verlust etlicher Menschenleben und die damit verbundenen Familientragödien zu verhindern.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, met dit verslag zullen wij niet de voorpagina's van de kranten halen, maar het zou daar niet op misstaan. De prospectusrichtlijn is namelijk cruciaal geweest voor het regelen van de toegang van Europese ondernemingen tot de kapitaalmarkt.
Herr Präsident, ich weiß, dass dies nicht einer unserer aufmerksamkeitswirksamsten Berichte ist, obwohl es durchaus eine Berechtigung dazu gäbe, weil diese Prospekt-Richtlinie für die Regulierung des Kapitalzugriffs für europäische Firmen von entscheidender Bedeutung gewesen ist.

- (DE) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad, het is van belang om ons vandaag de beelden voor de geest te halen die wij allen hebben gezien in de kranten en op televisie.
– Herr Präsident, Herr Kommissar, Herr Staatssekretär! Es ist wichtig, sich heute nochmals die Bilder zu vergegenwärtigen, die wir alle in den Zeitungen und im Fernsehen gesehen haben.

Het is effectiever om dit geld te gebruiken om bijvoorbeeld journalisten van kleine plaatselijke en regionale kranten hierheen te halen, waarna zij artikelen schrijven over het Parlement en wat hier gebeurt.
Kosteneffektiver wäre es, das Geld zu verwenden, um beispielsweise Journalisten von kleineren lokalen und regionalen Zeitungen hierher zu holen, die anschließend Artikel über das Parlament schreiben und darüber, was hier passiert.

De situatie van de media verslechtert gezien het sluiten van een aantal kranten op basis van dubieuze rechterlijke beslissingen, het gedwongen uit de roulatie halen van officieel geregistreerde kranten en het onder druk zetten van particuliere verkopers en distributeurs.
Durch die Schließung mehrerer Zeitungen infolge zweifelhafter Gerichtsurteile, das gewaltsame Ausdemverkehrziehen regulär registrierter Zeitungen und den Druck auf private Händler und Medienvertriebsunternehmen verschlechtert sich die Situation der Medien zusehends.