Vertaling van "kritische opmerking heb afgesloten " (Nederlands → Duits) :

Hoewel er op veel gebieden vooruitgang is geboekt, is in 2006 het percentage zaken dat ik met een kritische opmerking heb afgesloten, helaas gestegen.
Obwohl auf vielen Gebieten Fortschritte zu verzeichnen waren, stieg im Jahr 2006 leider die Anzahl der Fälle, die ich mit einer kritischen Anmerkung abschließen musste.

Ik heb echter ook een kritische opmerking.
Ich habe jedoch auch eine kritische Anmerkung.

Om het effect van mijn kritiek en advies beter te kunnen meten, heb ik dit jaar een onderzoek gelanceerd naar de follow-up inzake alle kritische opmerkingen die in 2006 zijn gemaakt en de 38 gevallen waarbij datzelfde jaar een aanvullende opmerking werd gemaakt.
Um die Auswirkungen meiner Kritik und meiner Ratschläge besser beobachten zu können, habe ich in diesem Jahr eine Studie zur Befolgung aller kritischen Anmerkungen des Jahres 2006 und der 38 Fälle, in denen eine weitere Bemerkung ausgesprochen worden war, in Auftrag gegeben.

De zaak werd afgesloten met een kritische opmerking naar aanleiding waarvan de Raad alsnog besloot de rekwestrant toegang te verlenen tot de integrale versie van de documenten.
Der Fall wurde mit einer kritischen Anmerkung abgeschlossen, woraufhin der Rat beschloss, dem Beschwerdeführer Zugang zu sämtlichen Dokumenten zu gewähren.