Vertaling van "land zal bovendien veruit de grootste netto-ontvanger " (Nederlands → Duits) :

Dat land zal bovendien veruit de grootste netto-ontvanger worden, maar de bevolking in Europa wordt daarover op geen enkel moment geraadpleegd. Men weigert een referendum te organiseren in de lidstaten.
Darüber hinaus wird dieses Land zum weitaus größten Nettoempfänger werden, jedoch ohne jegliche vorhergehende Konsultation der Bevölkerung in Europa. In den Mitgliedstaaten wird kein Referendum durchgeführt werden.

Dat spreekt nu niet bepaald tot de verbeelding en doet weinig recht aan de ambities van degenen die wij dienen. Daarbij bevat de begroting enorme tegenstrijdigheden – niet in de laatste plaats in verband met Luxemburg, het rijkste land van de EU en tegelijkertijd de grootste netto-ontvanger.
Dies trägt kaum dazu bei, den Vorstellungen und Wünschen derer gerecht zu werden, für die wir arbeiten, und weist deutliche Unregelmäßigkeiten auf – nicht zuletzt was Luxemburg betrifft, das der reichste Mitgliedstaat und gleichzeitig der größte Nettoempfänger ist.