Vertaling van "landbouw beter afstemmen " (Nederlands → Duits) :

Aldus kunnen de lidstaten ook hun bepalingen inzake de toegang tot steun voor jonge landbouwers in het kader van Verordening (EU) nr. 1307/2013 en van Verordening (EU) nr. 1305/2013 van het Europees Parlement en de Raad (3) beter op elkaar afstemmen.
Durch diese Möglichkeit können die Mitgliedstaaten auch die Bestimmungen für den Zugang zu Unterstützung für Junglandwirte gemäß der Verordnung (EU) Nr. 1307/2013 und gemäß der Verordnung (EU) Nr. 1305/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates (3) besser abstimmen.

Met de randvoorwaarden wordt een tweeledig doel beoogd: de landbouw duurzamer helpen maken en het GLB beter afstemmen op de verwachtingen van de consument en de belastingbetaler.
Die Regelung hat das doppelte Ziel, zu mehr Nachhaltigkeit in der Landwirtschaft beizutragen und die GAP besser mit den Erwartungen von Verbrauchern und Steuerzahlern in Einklang zu bringen.

12. herinnert aan de dringende noodzaak dat kleinschalige landbouwers hun praktijk beter en op duurzame wijze afstemmen op de klimaatverandering, omdat de ontwikkelingslanden naar verwachting het meest te lijden zullen hebben onder dalende oogsten en extreme weersomstandigheden als gevolg van de klimaatverandering;
12. erinnert daran, dass Kleinbauern ihre Arbeitsmethoden dringend und nachhaltig auf Grund des Klimawandels ändern müssen, da damit gerechnet wird, dass die Entwicklungsländer am stärksten von schlechteren Ernten und extremen Wetterbedingungen infolge des Klimawandels betroffen sein werden;

De voorstellen naar aanleiding van de tussenbalans van het gemeenschappelijk landbouwbeleid (GLB) moeten "de landbouwers hun vrijheid en flexibiliteit teruggeven en de Europese landbouw beter afstemmen op de verwachtingen van de samenleving," aldus Franz Fischler, Europees Commissaris voor landbouw, plattelandsontwikkeling en visserij.
Die Vorschläge im Rahmen der Halbzeitbewertung der Gemeinsamen Agrarpolitik (GAP) sollen "den Landwirten ihre Entscheidungsfreiheit zurückgeben und gewährleisten, dass die europäische Landwirtschaft den Erwartungen der Gesellschaft besser gerecht werden kann", sagt Franz Fischler, Kommissar für Landwirtschaft, ländliche Entwicklung und Fischerei, heute in einer Rede vor dem 13.