Vertaling van "laste komend kind " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

zijnen laste komend kind
unterhaltsberechtigtes Kind

kind ten laste | ten laste komend kind
unterhaltsberechtigtes Kind

met een ten laste komend kind gelijkgestelde persoon
einem unterhaltsberechtigten Kind gleichgestellte Person

gezinslast [ kind ten laste | ouder ten laste | persoon ten laste ]
Familienunterhalt [ Familienlasten | unterhaltsberechtigte Person | unterhaltsberechtigter Familienangehöriger | unterhaltsberechtigtes Kind ]

ten laste van de pachter komende onderhoud
zu Lasten des Pächters gehender Unterhalt

kind ten laste
Kind zu Lasten

aangifteformulier voor kind ten laste
Formular zur Erklärung von Kindern zu Lasten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

een overeenkomstig het nationale recht ten laste komende kind.
ein unterhaltsberechtigtes Kind entsprechend dem nationalen Recht.

een overeenkomstig het nationale recht ten laste komende kind;
ein unterhaltsberechtigtes Kind entsprechend dem nationalen Recht;

4. Een ten laste komend kind ontvangt 20 % van het in lid 2 genoemde bedrag.
(4) Ein unterhaltsberechtigtes Kind erhält 20 % des in Absatz 2 genannten Betrages.

"Een kind ten aanzien van wie de ambtenaar krachtens een rechterlijke beslissing op grond van de wetgeving inzake de bescherming van minderjarigen van een lidstaat een onderhoudsplicht heeft, wordt met een te zijnen laste komend kind gelijkgesteld".
"Ein Kind, zu dessen Unterhalt ein Beamter aufgrund einer gerichtlichen Verfügung verpflichtet ist, die auf den Rechtsvorschriften des betreffenden Mitgliedstaats zum Schutz von Minderjährigen beruht, wird dem unterhaltsberechtigten Kind gleichgestellt".

a) per ten laste komend kind dat in een andere lidstaat een onderwijsinstelling bezoekt, een bedrag dat niet hoger ligt dan de werkelijk ontvangen schooltoelage voor dat kind,
a) wenn Kinder eine Lehranstalt in einem anderen Mitgliedstaat besuchen, je unterhaltsberechtigtes Kind ein Hoechstbetrag in Höhe der tatsächlich für dieses Kind bezogenen Erziehungszulage;

Maar de meeste lidstaten kennen bij hun werkloosheidsuitkeringen ook een toeslag toe voor de echtgenoot en voor elk ten laste komend kind, en dat verzwakt de financiële prikkel om een baan te nemen, zoals besproken in hoofdstuk 3.1.1 (wij verwijzen naar de manier waarop Ierland dit probleem onderkent en probeert op te lossen).
Die in den meisten Mitgliedstaaten üblichen Familienzulagen für Kinder oder unterhaltsberechtigte Ehepartner, die im Rahmen der Leistungen bei Arbeitslosigkeit gezahlt werden, verringern u. U. den finanziellen Anreiz zur Arbeitsaufnahme zusätzlich, wie in 3.1.1 besprochen (siehe dort Hinweise darauf, dass Irland das Problem erkannt und sich um eine Lösung bemüht hat).

4. Een ten laste komend kind ontvangt 20% van het in lid 2 genoemde bedrag.
(4) Ein unterhaltsberechtigtes Kind erhält 20% des in Absatz 2 genannten Betrages.

b) wanneer de echtgenoot van de GND of het de te zijnen laste komende kind/kinderen hun hoofdwoonplaats in de standplaats hadden op het ogenblik dat door het SGR om detachering is verzocht.
b) falls zu dem Zeitpunkt, zu dem das GSR die Abordnung beantragt, der Ehepartner oder ein unterhaltsberechtigtes Kind des ANS am Ort der Abordnung seinen gewöhnlichen Wohnsitz hatte.